1 00:02:52,629 --> 00:02:55,157 [SIRÈNE] 2 00:03:16,050 --> 00:03:18,322 RAPPELLE-MOI D'ARRÊTER MON TRAVAIL DEMAIN. 3 00:03:18,354 --> 00:03:21,138 ET QUOI, MANQUEZ TOUT C'EST AMUSANT ? HEIN? 4 00:03:21,170 --> 00:03:22,225 HA HA ! 5 00:03:25,137 --> 00:03:26,321 Des bombes à vapeur ? 6 00:03:30,129 --> 00:03:31,504 CONDUIRE BEAUCOUP ? 7 00:03:33,968 --> 00:03:34,991 EST-CE MIEUX ? 8 00:03:35,024 --> 00:03:36,559 FRIMER. 9 00:03:36,592 --> 00:03:38,768 HA HA HA HA. 10 00:03:38,799 --> 00:03:40,719 50 DIT IL NOUS PREND À LA VILLE FANTÔME, hein ? 11 00:03:40,751 --> 00:03:42,383 VOUS ÊTES SUR. 12 00:03:43,118 --> 00:03:44,654 Je vais l'avoir d'abord. 13 00:03:44,686 --> 00:03:46,030 OOH. 14 00:03:56,909 --> 00:03:59,277 CE MEC EST SUPER. 15 00:04:06,508 --> 00:04:08,043 [PNEUS grinçants] 16 00:04:12,203 --> 00:04:13,163 OÙ EST-IL ALLÉ ? 17 00:04:13,195 --> 00:04:13,994 [FRAPPES] 18 00:04:14,027 --> 00:04:16,074 IL EST JUSTE LÀ SUR L'ÉCRAN. 19 00:04:41,064 --> 00:04:42,599 [PNEUS grinçants] 20 00:04:43,911 --> 00:04:44,871 [LE MOTEUR S'ARRÊTE] 21 00:04:50,854 --> 00:04:52,198 [PNEUS CRISSANT] 22 00:05:04,740 --> 00:05:06,660 ALORS, ET SI CES NEPTUNES ? 23 00:05:06,692 --> 00:05:08,420 AMEN. 24 00:05:08,451 --> 00:05:11,299 J'ai gagné 10 000 $ ce mois-ci. 25 00:05:11,331 --> 00:05:13,379 ILS ONT TOUJOURS BESOIN UN TERRAIN. 26 00:05:13,411 --> 00:05:16,163 DE QUOI PARLES-TU ? ILS ONT UN GRAND TERRAIN. 27 00:05:22,562 --> 00:05:24,130 Hé, Nick, 28 00:05:24,161 --> 00:05:26,530 JAMAIS VOIR CE QUE FAIT UN RAT QUAND IL EST ACCIDENTÉ ? 29 00:05:26,561 --> 00:05:30,593 NON, MAIS J'AI UNE TROISIÈME BONNE IDÉE. 30 00:05:30,624 --> 00:05:33,281 PREMIÈREMENT, Il chie dans son pantalon. 31 00:05:33,312 --> 00:05:35,840 ET PUIS... 32 00:05:35,873 --> 00:05:37,376 Criminel : IL S'essuie le CUL. 33 00:05:37,408 --> 00:05:38,368 NANCÉ ! 34 00:05:39,263 --> 00:05:41,343 LAISSEZ-LE ! 35 00:05:41,376 --> 00:05:45,279 GEE, OFFICIER, ÉTAIS-JE Ça va vraiment si vite ? 36 00:05:45,311 --> 00:05:46,879 LAISSEZ-LE. 37 00:05:46,911 --> 00:05:49,311 VOUS N'AVEZ PAS AUCUN ENDROIT OU ALLER, mon pote. 38 00:05:49,342 --> 00:05:51,358 VOUS NON PLUS, SAC DE MERDE. 39 00:05:51,390 --> 00:05:53,630 MAINTENANT LÂCHEZ L'ARME, OU ELLE MEURT. 40 00:05:53,661 --> 00:05:56,605 Lâchez simplement le pistolet, Et vous vivez tous les deux. 41 00:05:58,269 --> 00:05:59,325 Ne le fais pas, Nick. Il va nous tuer tous les deux. 42 00:05:59,357 --> 00:06:02,077 Ouais, vas-y, OFFICIER... 43 00:06:02,109 --> 00:06:04,413 PEUT-ÊTRE QUE VOUS SENTEZ CHANCE CE SOIR. 44 00:06:05,788 --> 00:06:07,197 VOUS AVEZ UN TIR NETTOYÉ. 45 00:06:29,721 --> 00:06:30,969 [Coup de feu] 46 00:06:31,001 --> 00:06:32,761 Euh! 47 00:06:32,793 --> 00:06:34,648 [LA SIRÈNE GLAMENT À DISTANCE] 48 00:06:41,880 --> 00:06:44,439 [SONNERIE] 49 00:06:50,454 --> 00:06:53,686 Hé, hé, merde, Tu as oublié quelque chose ? 50 00:06:53,718 --> 00:06:55,894 C'est le jour de paie. 51 00:06:55,926 --> 00:06:58,070 JE VOUS L'AI DIT, SCHRECK, VENDREDI. 52 00:06:58,102 --> 00:07:00,533 UH-UH-UH. PAS DE DÉS, CHÉRIE. 53 00:07:00,565 --> 00:07:03,029 REGARDEZ, VOUS ALLEZ OBTENEZ VOTRE ARGENT. 54 00:07:03,061 --> 00:07:03,925 [SOUPIR] 55 00:07:03,957 --> 00:07:06,357 VOUS ÊTES SUR UNE PERDE STREAK, SHITBIRD. 56 00:07:06,389 --> 00:07:08,756 VOUS DEVRIEZ VOUS TROUVER UNE NOUVELLE ÉQUIPE... 57 00:07:08,788 --> 00:07:10,324 AVANT DE VOUS ARRÊTER... 58 00:07:11,636 --> 00:07:14,195 DE MANIÈRE PERMANENTE. 59 00:07:40,272 --> 00:07:43,216 [SIRÈNE] 60 00:07:52,431 --> 00:07:55,118 Tu as un coup franc, Nick. VOUS AVEZ UN TIR PROPRES ! 61 00:07:55,150 --> 00:07:56,654 [COUP DE FEU] 62 00:08:17,324 --> 00:08:18,315 Voix informatique féminine : ATTENTION. 63 00:08:18,348 --> 00:08:20,235 VOUS ENTREZ UN PÉRIMÈTRE SÉCURISÉ. 64 00:08:23,818 --> 00:08:28,426 VEUILLEZ SOUMETTRE À UN SCAN D'IDENTITÉ RÉTINIENNE. 65 00:08:28,458 --> 00:08:30,154 J'ADORE QUAND VOUS PARLEZ SALE. 66 00:08:30,185 --> 00:08:33,321 JAMES NICHOLAS, INGÉNIEUR DE GARDIEN, 67 00:08:33,354 --> 00:08:34,473 VOUS ÊTES AUTORISÉ POUR ENTRER. 68 00:08:34,505 --> 00:08:36,169 MERCI. 69 00:08:36,201 --> 00:08:38,505 VOUS ÊTES BIENVENUE, NICK. 70 00:08:42,632 --> 00:08:43,911 Salut, Johnny. 71 00:08:43,944 --> 00:08:47,144 BIEN, SI CE N'EST PAS LE LEAN, MOYEN MACHINE DE NETTOYAGE. 72 00:08:47,176 --> 00:08:49,479 VOUS SAVEZ COMMENT VOUS POUVEZ LE SAVOIR Tu as des ennuis, Johnny ? 73 00:08:49,512 --> 00:08:51,367 COMMENT ÇA ? 74 00:08:51,399 --> 00:08:52,966 QUAND LA MEILLEURE OFFRE VOUS AVEZ EU EN 3 ANS 75 00:08:52,999 --> 00:08:55,015 VIENT DE UN CANON LASER. 76 00:08:55,046 --> 00:08:57,574 REGARDEZ LE JEU LA NUIT DERNIÈRE ? 77 00:08:57,606 --> 00:08:59,750 Tu veux dire le tournage de dinde ? 78 00:08:59,782 --> 00:09:01,605 LAISSEZ-MOI DEVINER. VOUS PARIEZ SUR LA TURQUIE ENCORE. 79 00:09:01,638 --> 00:09:04,197 Je dois commencer à gagner Parfois, n'est-ce pas ? 80 00:09:07,941 --> 00:09:10,469 Johnny : MATIN, DR. ROYCE. 81 00:09:11,748 --> 00:09:13,828 BONNE JOURNÉE, DR. ROYCE. 82 00:09:16,963 --> 00:09:19,811 VOUS DEVEZ VÉRIFIER C'est fini, Nick. 83 00:09:19,843 --> 00:09:23,043 VOUS SAVEZ CE QU'ILS DIT À PROPOS DE L'ORDINATEUR SCIENTIFIQUES. 84 00:09:24,003 --> 00:09:25,283 QUOI? 85 00:09:25,315 --> 00:09:26,691 DEVERSEZ-LES AVEC UN PEU D'ALGÈBRE, 86 00:09:26,722 --> 00:09:28,771 ILS DEVIENNENT SAUVAGES ! 87 00:09:30,690 --> 00:09:34,018 Je pense que j'aurais MEILLEURE CHANCE AVEC LE CANON LASER. 88 00:09:52,095 --> 00:09:54,143 [BUZZING] 89 00:09:54,175 --> 00:09:56,191 S'IL VOUS PLAÎT, EXPLIQUEZ-MOI, DR. ROYCE, 90 00:09:56,222 --> 00:09:59,902 COMMENT POUVEZ-VOUS FAIRE UN PROGRAMME VIRUS, VOUS PENSEZ ? 91 00:09:59,934 --> 00:10:03,550 EN LE FUSIONNANT AVEC PROTOPLASME NEUROLOGIQUE. 92 00:10:03,581 --> 00:10:05,565 LA COMPOSANTE MENTALE DIRIGE LE VIRUS, 93 00:10:05,598 --> 00:10:08,413 TOUT COMME L'ESPRIT HUMAIN DIRIGE SES PENSÉES. 94 00:10:08,445 --> 00:10:11,133 LA THÉORIE EST TOUT à fait SIMPLE, M. OSHIGA. 95 00:10:11,164 --> 00:10:13,308 DONC UNE ENTREPRISE, COMME LE VÔTRE, 96 00:10:13,340 --> 00:10:16,604 SERAIT VOLONTÉ INTRODUIRE LE VIRUS DANS SA BASE DE DONNÉES-- 97 00:10:16,636 --> 00:10:19,036 APRÈS QU'ILS NOUS ONT PAYÉ UN FRAIS STANDARD BIEN SUR. 98 00:10:19,068 --> 00:10:20,796 M. Oshiga : OH, BIEN SÛR. HA HA. 99 00:10:21,819 --> 00:10:23,707 MAIS AU LIEU DE DÉTRUIRE LES INFORMATIONS, 100 00:10:23,740 --> 00:10:26,299 LE VIRUS PENSE À SA VOIE À TRAVERS LE SYSTÈME, 101 00:10:26,331 --> 00:10:28,891 EXPOSER LE SYSTÈME VULNÉRABILITÉS ET FAIBLESSES 102 00:10:28,922 --> 00:10:30,811 ET FAIT TOUT LE NÉCESSAIRE SAUVEGARDES. 103 00:10:30,842 --> 00:10:32,985 COMME UN ORDINATEUR INOCULATION. 104 00:10:33,018 --> 00:10:34,234 Ah, EXACTEMENT. 105 00:10:34,266 --> 00:10:35,802 PIRATES, CYBERJACKS, 106 00:10:35,833 --> 00:10:38,073 TOUTES FORMES DE LA MALADIE DE L'INFORMATION 107 00:10:38,105 --> 00:10:39,161 LE SERA BIENTÔT SOYEZ DES CHOSES DU PASSÉ. 108 00:10:39,193 --> 00:10:41,081 TRÈS BIEN. 109 00:10:41,113 --> 00:10:43,192 THÉORIQUEMENT. 110 00:10:44,888 --> 00:10:48,184 OUI, BIEN, JE PENSE QUE À peu près, ça se passe ici, M. OSHIGA. 111 00:10:48,216 --> 00:10:50,968 VOULEZ-VOUS VISITER NOTRE LABORATOIRE DE RÉALITÉ VIRTUELLE ? 112 00:10:51,000 --> 00:10:53,944 NOUS AVONS UNE DANSEUSE DU VENTRE HOLOGRAMME JE PENSE VOUS AIMEREZ. 113 00:10:53,975 --> 00:10:55,031 ATTENDEZ, ATTENDEZ. 114 00:10:55,063 --> 00:10:58,102 IL APPARAIT DR. ROYAUME-UNI A QUELQUE CHOSE À DIRE. 115 00:10:58,135 --> 00:11:01,750 J'aimerais l'entendre. Continuez, docteur, s'il vous plaît. 116 00:11:01,782 --> 00:11:04,565 OUI, DOCTEUR, PAR TOUS LES MOYENS, S'IL VOUS PLAÎT CONTINUER. 117 00:11:04,598 --> 00:11:06,614 MERCI. 118 00:11:06,645 --> 00:11:10,325 LE PROBLEME EST QUE IL Y A UN ÉLÉMENT ALÉATOIRE QUE NOUS NE POUVONS PAS PRÉVOIR. 119 00:11:10,357 --> 00:11:12,277 DANS LA MOITIÉ DES TESTS QUE NOUS COURONS, 120 00:11:12,309 --> 00:11:14,709 LE VIRUS SE SÉPARE DE L'HÔTE BIOLOGIQUE. 121 00:11:14,741 --> 00:11:16,596 IL SURVIT SEULEMENT POUR QUELQUES SECONDES, 122 00:11:16,629 --> 00:11:18,548 MALHEUREUSEMENT, C'EST ASSEZ DE TEMPS 123 00:11:18,580 --> 00:11:20,948 POUR FAIRE LE DÉJEUNER DE QUELQUES GIGABYTES DE DONNÉES. 124 00:11:20,979 --> 00:11:24,212 Je ne veux pas pleuvoir Lors de votre défilé, M. JERVIS, 125 00:11:24,243 --> 00:11:25,939 MAIS LES FAITS SONT DES FAITS. 126 00:11:25,971 --> 00:11:28,466 ET QUE FAIS-TU PROPOSER DE FAIRE À PROPOS DE CELA... 127 00:11:28,499 --> 00:11:30,067 "ÉLÉMENT ALÉATOIRE" ? 128 00:11:30,099 --> 00:11:32,562 NOUS PROPOSONS DE LE RÉPARER. N'est-ce pas, PHILLIP ? 129 00:11:32,595 --> 00:11:35,410 NOUS TRAVAILLONS NUIT ET JOUR, M. JERVIS. 130 00:11:35,442 --> 00:11:37,457 Hum, par ici, M. OSHIGA. 131 00:11:37,490 --> 00:11:38,929 [CLAGE LA GORGE] 132 00:11:43,729 --> 00:11:46,289 QUAND TU ÉTAIS 5 ANS, ALEX, 133 00:11:46,321 --> 00:11:49,040 Je t'ai appris CETTE HONNÊTETÉ ÉTAIT LA MEILLEURE POLITIQUE. 134 00:11:49,072 --> 00:11:50,576 AVEZ-VOUS DEVÉ LE PRENDRE AUSSI LITTÉRALEMENT ? 135 00:11:50,608 --> 00:11:52,367 JE SAIS QUE TU NE VEUX PAS Pour entendre ça, papa, 136 00:11:52,400 --> 00:11:54,735 MAIS ET SI NOUS NE POUVONS PAS LE CONTRÔLER ? 137 00:11:54,768 --> 00:11:56,271 ET SI NOUS SOMMES DANS AU-DESSUS DE NOS TÊTES ? 138 00:11:56,303 --> 00:11:59,919 Tu as raison, ALEX, JE NE VEUX PAS L'ENTENDRE. 139 00:12:03,502 --> 00:12:06,574 [LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS] 140 00:12:10,445 --> 00:12:12,045 MERDE. 141 00:12:13,837 --> 00:12:17,516 Euh, je peux programmer UN MAINFRAME IBM AUCUN PROBLEME, 142 00:12:17,549 --> 00:12:19,884 MAIS DONNEZ-MOI UN MOTEUR ÉLECTRIQUE ET JE NE... NE PAS... 143 00:12:19,916 --> 00:12:22,220 OUVREZ LE CAPOT. 144 00:12:22,252 --> 00:12:24,204 MERCI. 145 00:12:33,194 --> 00:12:34,826 OK, ESSAYEZ MAINTENANT. 146 00:12:34,858 --> 00:12:36,426 [LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS] 147 00:12:36,458 --> 00:12:38,922 D'accord, d'accord. D'ACCORD. 148 00:12:44,840 --> 00:12:46,920 LA PHOTO DE VOTRE TÉLÉCOMMANDE. 149 00:12:48,456 --> 00:12:49,608 SUPER. 150 00:12:50,664 --> 00:12:52,392 QUELLE EST MA TÉLÉCOMMANDE ? 151 00:12:52,424 --> 00:12:54,695 C'EST CETTE PETITE CHOSE C'EST ATTACHÉ À VOTRE CONDENSATEUR. 152 00:12:54,728 --> 00:12:56,200 OH. 153 00:12:56,231 --> 00:12:58,247 ET C'EST TIRÉ AUSSI. 154 00:12:58,279 --> 00:13:00,327 BIEN, CELA CHIFFRE. 155 00:13:01,447 --> 00:13:05,286 EUH, AVEZ-VOUS DES SUGGESTIONS ? 156 00:13:09,574 --> 00:13:11,077 JE NE T'AI PAS VU QUELQUE PART AVANT ? 157 00:13:11,110 --> 00:13:12,262 VOUS ÊTES, euh, VOUS ÊTES SKIP, N'EST-CE PAS ? 158 00:13:12,293 --> 00:13:15,589 VOUS ÊTES L'ASSISTANT DE HOWARD DANS LA CYBERNÉTIQUE. 159 00:13:15,621 --> 00:13:19,364 NICK, En bas dans la conciergerie. 160 00:13:19,397 --> 00:13:24,355 OH. BIEN, CELA DOIT ÊTRE INTÉRESSANT. 161 00:13:27,428 --> 00:13:29,795 Alors, as-tu attrapé LE JEU D'HIER SOIR ? 162 00:13:29,827 --> 00:13:33,539 C'EST TOUT CE QUE TOUT LE MONDE PEUT PARLEZ-VOUS DU JEU ? 163 00:13:33,571 --> 00:13:35,651 DITES-MOI UNE CHOSE. 164 00:13:35,682 --> 00:13:38,690 COMMENT UNE ÉQUIPE PEUT-ELLE PARTIR PREMIER À DURER EN UNE SAISON ? 165 00:13:38,722 --> 00:13:40,482 C'EST APPELÉ PRATIQUE. 166 00:13:40,513 --> 00:13:43,746 VOUS VOULEZ SAVOIR MA THÉORIE ? 167 00:13:43,777 --> 00:13:45,889 MAUVAISE TERRAIN. 168 00:13:45,921 --> 00:13:47,297 QU'ES-TU ON PARLE DE ? 169 00:13:47,329 --> 00:13:48,448 ILS ONT UN GRAND TERRAIN. 170 00:13:48,481 --> 00:13:49,984 VOUS SAVEZ QUOI? VOICI CE QUE JE FAIREAIS. 171 00:13:50,016 --> 00:13:50,880 Je changerais MORRISON AU TROISIÈME, 172 00:13:50,913 --> 00:13:52,672 JE LAISSERAIS HASHAGADA DÉPART, 173 00:13:52,704 --> 00:13:54,752 J'échangerais REDMOP POUR UN BON BAT BOY, 174 00:13:54,784 --> 00:13:57,120 ET J'ÉLEVAIS UN COUPLE DE GAUCHERS DE L'ÉQUIPE DE LA FERME. 175 00:13:57,151 --> 00:13:58,399 Je veux dire, STATISTIQUEMENT, 176 00:13:58,432 --> 00:14:00,511 Batteurs dans leur division Vous ne pouvez pas gérer les Southpaws, n'est-ce pas ? 177 00:14:00,543 --> 00:14:01,983 C'EST TELLEMENT LOGIQUE, 178 00:14:02,015 --> 00:14:03,710 Je ne peux pas croire qu'ils Je ne l'ai pas encore compris. 179 00:14:03,743 --> 00:14:05,247 Euh, ATTENTION, VOUS DÉRIVEZ EN TERRITOIRE FAUX. 180 00:14:05,278 --> 00:14:06,623 [KLAQUANT DE CORNE] 181 00:14:06,654 --> 00:14:07,614 OH, MERDE ! 182 00:14:24,124 --> 00:14:27,451 SI JAMAIS VOUS VOUS LEVEZ À LA RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT, 183 00:14:27,484 --> 00:14:28,348 ARRÊTEZ-VOUS ET DITES SALUT. 184 00:14:28,380 --> 00:14:29,627 À QUI DOIS-JE DIRE SALUT ? 185 00:14:29,660 --> 00:14:32,091 DR... EUH, HEH. 186 00:14:32,123 --> 00:14:34,587 ALEX. 187 00:15:30,803 --> 00:15:33,107 EUH! D'accord, d'accord. D'accord, d'accord. 188 00:15:33,139 --> 00:15:34,323 OHH! 189 00:15:34,355 --> 00:15:37,299 PEUT-ÊTRE TU PENSES JE SUIS UN COMÉDIEN. 190 00:15:37,330 --> 00:15:39,954 PEUT-ÊTRE QUE C'EST TOUT UNE GRANDE BLAGUE POUR VOUS. 191 00:15:39,987 --> 00:15:41,586 MON ARGENT ?! 192 00:15:41,618 --> 00:15:44,274 UN BARIL DE PUTAIN DE RIRES, hein ? 193 00:15:44,306 --> 00:15:47,537 BIEN, JE N'ENTENDS PAS PERSONNE NE RIRE... 194 00:15:47,570 --> 00:15:49,265 MERDEBREATH. 195 00:15:54,864 --> 00:15:57,520 JE PEUX VOUS OBTENIR... 2 000. 196 00:15:57,552 --> 00:16:00,272 TU ME DOIS 10 G ! 197 00:16:00,303 --> 00:16:03,311 CELA VOUS DÉFIRE PAR QUOI ? 198 00:16:04,527 --> 00:16:09,006 JE PENSE QUOI VOUS AVEZ BESOIN... 199 00:16:10,095 --> 00:16:11,919 UNE LEÇON DE MATHÉMATIQUES. 200 00:16:15,534 --> 00:16:16,462 Euh! 201 00:16:16,494 --> 00:16:17,422 Euh! 202 00:16:17,453 --> 00:16:18,382 Euh! 203 00:16:18,413 --> 00:16:19,821 Euh! 204 00:16:32,139 --> 00:16:35,083 AH, VOUS MOOKS ! Quel est le problème avec toi ? 205 00:16:39,755 --> 00:16:43,114 ALORS, QUE SONT VOUS LE PORTEZ ? 206 00:16:43,146 --> 00:16:45,802 Femme : TU SAIS Ce que je porte, KEN. 207 00:16:45,834 --> 00:16:52,713 ALLEZ, J'AI ÉTÉ ENCOPÉ DANS UN LABORATOIRE DE VIRUS PENDANT 3 JOURS. 208 00:16:54,824 --> 00:16:58,152 Faites-moi plaisir. 209 00:16:58,184 --> 00:17:03,879 BIEN, je porte UN POLYESTER BLEU R.A.T. UNIFORME 210 00:17:03,911 --> 00:17:06,887 AVEC CES FABULEUX CHAUSSETTES STRETCH EN STYRÈNE 211 00:17:06,919 --> 00:17:11,142 ET LE PLUS INCROYABLE BOTTES DE TRAVAIL DURAPLASTIQUES. 212 00:17:11,175 --> 00:17:13,926 ÊTES-VOUS ENCORE CHAUD ? 213 00:17:13,959 --> 00:17:16,997 Je voulais dire... en dessous. 214 00:17:17,030 --> 00:17:19,238 HEH, BIEN, SI VOUS VOULEZ SAVOIR QUE, 215 00:17:19,269 --> 00:17:20,614 VOUS AUREZ Pour m'acheter un dîner. 216 00:17:20,645 --> 00:17:22,821 QUOI?! JE T'AI PRIS... 217 00:17:24,164 --> 00:17:25,892 LES PIRATEURS. 218 00:17:27,364 --> 00:17:30,468 KENJ? 219 00:17:30,500 --> 00:17:31,684 BONJOUR? 220 00:17:49,729 --> 00:17:51,777 "EFFACER L'AÉRIENNE SYSTÈME DE GUIDAGE"?! 221 00:17:54,081 --> 00:17:57,633 « PANNE DU SYSTÈME » ? Moche putain d'ordinateur. 222 00:18:02,240 --> 00:18:04,096 NON, MERDE ! 223 00:18:18,430 --> 00:18:20,030 [CRIER] 224 00:18:22,654 --> 00:18:24,413 Voix informatique féminine : AVERTISSEMENT. IMPACT DU SKYBUS. 225 00:18:24,445 --> 00:18:25,501 [ALARME] 226 00:18:43,386 --> 00:18:46,714 ACTUELLEMENT, LE BILAN DES MORTS DANS LA TRAGIQUE DE LA NUIT DERNIÈRE ACCIDENT DE SKYBUS 227 00:18:46,746 --> 00:18:50,042 S'ÉTIENT À 47, AVEC PLUS UNE CENTAINE D'AUTRES PERSONNES GRAVEMENT BLESSÉ. 228 00:18:50,074 --> 00:18:52,314 DES FONCTIONNAIRES D'INTERWEB Déconcertés ESSAYENT TOUJOURS POUR DÉTERMINER 229 00:18:52,346 --> 00:18:55,481 QU'EST-CE QUI A CAUSÉ LE TRANSIT AÉRIEN RAPIDE SYSTÈME INFORMATIQUE À ÉCHOUER. 230 00:18:56,377 --> 00:18:58,297 PHILIPPE. 231 00:18:58,329 --> 00:19:01,817 Il n'y a aucune preuve, ALEX, QUE NOTRE VIRUS A CAUSÉ CE CRASH. 232 00:19:01,848 --> 00:19:03,928 KENJI ÉTAIT AU TÉLÉPHONE AVEC QUELQU'UN AU CONTRÔLE DE SKYBUS. 233 00:19:03,960 --> 00:19:05,240 COÏNCIDENCE. 234 00:19:05,272 --> 00:19:06,584 CONNERIE! 235 00:19:06,616 --> 00:19:08,536 JE N'AI PAS À VOUS LE DIRE 236 00:19:08,568 --> 00:19:10,775 QUE LES SYSTÈMES INFORMATIQUES ÉCHOUER RÉGULIÈREMENT. 237 00:19:10,808 --> 00:19:12,631 C'EST CE QUE NOTRE TRAVAIL C'EST TOUT. PRÉVENIR-- 238 00:19:12,663 --> 00:19:14,743 PRÉVENIR LES PIRATES DE FAIRE CE QUE ILS Je viens de nous le faire. 239 00:19:14,775 --> 00:19:17,271 Et si ça se reproduisait ? SUPPOSONS QUE NOTRE VIRUS SORTIE 240 00:19:17,302 --> 00:19:18,870 ET DÉCIDE DE NE PAS REVENIR LA PROCHAINE FOIS ? 241 00:19:18,902 --> 00:19:21,270 TON PÈRE M'ASSURE C'EST BLOQUÉ. 242 00:19:21,302 --> 00:19:24,117 DANS UN ÉLECTROMAGNÉTIQUE CHAMP DE CONFINEMENT. 243 00:19:24,149 --> 00:19:26,837 LES CODES D'ACCÈS SONT CONNU SEULEMENT DE MOI-MÊME. 244 00:19:26,869 --> 00:19:28,533 BIEN. Alors c'est réglé. 245 00:19:28,565 --> 00:19:31,380 RIEN N'EST RÉGLÉ, M. JERVIS. 246 00:19:31,413 --> 00:19:34,388 PHILLIP, VOULEZ-VOUS PARLER AVEC VOTRE FILLE ? 247 00:19:35,476 --> 00:19:38,740 Je prends un départ avec M. OSHIGA DANS UNE HEURE. 248 00:19:38,772 --> 00:19:42,419 J'ATTENDS LE RAPPORT D'ÉTAPE SUR MON BUREAU CE SOIR. 249 00:19:43,891 --> 00:19:46,579 Alors, c'est ça ? 250 00:19:47,635 --> 00:19:50,002 S'IL VOUS PLAIT, ALEX, ESSAYEZ DE COMPRENDRE... 251 00:19:50,034 --> 00:19:51,538 NOUS NE POUVONS PAS LE CONTRÔLER. 252 00:19:51,570 --> 00:19:52,945 NOUS SOMMES PROCHES UNE PERCÉE-- 253 00:19:52,978 --> 00:19:53,809 47 PERSONNES-- 254 00:19:53,842 --> 00:19:55,857 ET RIEN NE VA POUR CHANGER ÇA ! 255 00:20:04,209 --> 00:20:07,472 Je suis un vieil homme, ALEX. 256 00:20:07,504 --> 00:20:09,488 SI CELA RÉUSSIT... 257 00:20:09,519 --> 00:20:11,343 ILS SE SOUVENIRONT DE MOI. 258 00:20:11,376 --> 00:20:13,743 ET SI NOUS NE LE FAISONS PAS ? 259 00:20:27,885 --> 00:20:29,805 Alors, comment ça s'est passé ? 260 00:20:29,837 --> 00:20:31,693 FORMIDABLE. 47 PERSONNES SONT MORTES, 261 00:20:31,725 --> 00:20:34,573 ET JERVIS VEUT UN RAPPORT D'ÉTAPE. 262 00:20:34,604 --> 00:20:36,620 Je vais m'y mettre. 263 00:20:44,267 --> 00:20:45,738 [SOUPIRS] OH, DIEU... 264 00:20:53,834 --> 00:20:55,082 EXCUSEZ-MOI. 265 00:20:57,194 --> 00:20:59,433 Désolé pour le désordre. 266 00:20:59,465 --> 00:21:00,649 C'EST OK. 267 00:21:00,681 --> 00:21:03,880 C'EST CE QUE JE SUIS ICI POUR, N'EST-CE PAS ? 268 00:21:06,441 --> 00:21:09,416 EST-CE QUE VOUS JAMAIS JUSTE J'aimerais que tu puisses RETOURNEZ LE TEMPS 269 00:21:09,448 --> 00:21:11,400 ET FAIRE DES CHOSES DIFFÉREMMENT ? 270 00:21:14,919 --> 00:21:16,327 TOUS LES JOURS. 271 00:21:25,254 --> 00:21:26,406 ICI. 272 00:21:27,845 --> 00:21:29,765 POURSUIVRE. 273 00:21:32,101 --> 00:21:33,253 MERCI. 274 00:21:37,604 --> 00:21:38,756 POUAH! 275 00:21:39,684 --> 00:21:42,179 COMMENT FAITES-VOUS Boire ce truc ? 276 00:21:43,268 --> 00:21:44,195 PRATIQUE. 277 00:21:44,228 --> 00:21:45,859 HÉH. 278 00:21:55,394 --> 00:21:57,122 SÛR QUE C'EST OK, JOHNNY ? 279 00:21:57,154 --> 00:21:59,201 JE NE VEUX PAS OBTENIR VOUS EN PROBLÈME. 280 00:21:59,234 --> 00:22:03,681 Tant que vous vous êtes déconnecté, PERSONNE NE SAURA RIEN. 281 00:22:10,432 --> 00:22:13,472 SUPPOSONS QUE LE PERSONNAGE DE SCHRECK VENIT VOUS CHERCHER ICI ? 282 00:22:13,503 --> 00:22:15,552 DITES-LUI QUE J'AI EU TRANSFÉRÉ. 283 00:22:26,814 --> 00:22:30,302 Présentateur sportif : 4ème MANCHE À FENWAY, Les oursons mènent 5-0. 284 00:22:30,333 --> 00:22:33,917 RODRIGUEZ TOUJOURS À la recherche de cet insaisissable PREMIÈRE VICTOIRE DE LA SAISON. 285 00:22:33,949 --> 00:22:37,373 VOUS DEVEZ VOUS DEMANDER MAINTENANT SI LE LES MEILLEURS JOURS DU MEXICAIN 286 00:22:37,404 --> 00:22:40,892 NE SONT PAS DÉJÀ DERRIÈRE LUI... [STATIQUE] 287 00:22:40,924 --> 00:22:42,076 NON. 288 00:22:46,843 --> 00:22:48,891 BA-BA-BA-BA-BA-BA-BAAH ! 289 00:22:48,923 --> 00:22:51,290 HEIN? Vous pensez que vous êtes mauvais ? 290 00:22:51,323 --> 00:22:53,914 Tu n'es pas mauvais. Tu es mort, MAIS TU N'ES PAS MAL. 291 00:23:04,921 --> 00:23:07,704 On dirait que c'est INVASION DU MÉDECINS DE TAPIS, JOHN. 292 00:23:07,737 --> 00:23:09,016 PEUT-ÊTRE QU'ILS PEUVENT FAIRE QUELQUE CHOSE 293 00:23:09,049 --> 00:23:11,480 À PROPOS DU CHEVEUX DE JERVIS Pendant qu'ils y sont. 294 00:23:11,512 --> 00:23:13,880 OUAIS, BONNE CHANCE. 295 00:23:17,655 --> 00:23:18,903 Voix informatique féminine : ATTENTION : 296 00:23:18,935 --> 00:23:20,791 VOUS ENTREZ UN PÉRIMÈTRE SÉCURISÉ. 297 00:23:20,823 --> 00:23:22,614 On dirait qu'ils OBTENU UNE AUTORISATION, 298 00:23:22,647 --> 00:23:23,830 MAIS JE N'AI JAMAIS VU CETTE SOCIÉTÉ AVANT. 299 00:23:23,863 --> 00:23:26,550 OUAIS, JE LES VOIS. Je vais les laisser entrer. 300 00:23:26,582 --> 00:23:29,206 RODRIGUEZ AVEC LA LIQUIDATION... 301 00:23:29,238 --> 00:23:31,093 [FISSURE] SAINTE MOLY ! 302 00:23:31,126 --> 00:23:34,549 ON dirait que c'est... C'EST HORS D'ICI ! OH, MON ! 303 00:23:34,581 --> 00:23:36,213 NON... 304 00:23:36,245 --> 00:23:37,685 NON ! 305 00:23:41,204 --> 00:23:43,188 Ordinateur : VOUS ÊTES AUTORISÉ À PARTICIPER. 306 00:23:45,780 --> 00:23:46,740 VÉRIFIER. 307 00:23:49,747 --> 00:23:50,931 BONJOUR. 308 00:23:50,963 --> 00:23:52,243 SALUT. 309 00:23:52,275 --> 00:23:54,099 VOUS DEVEZ VOUS CONNECTER. 310 00:23:55,635 --> 00:23:57,234 [BIPS RAPIDE] 311 00:23:58,834 --> 00:23:59,762 OÙ ? 312 00:23:59,794 --> 00:24:01,746 QUATRIÈME ÉTAGE. 313 00:24:01,778 --> 00:24:05,490 CA C'EST DRÔLE. N'Y A-T-IL PAS DE TAPIS AU QUATRIÈME ÉTAGE. 314 00:24:05,521 --> 00:24:07,793 SÛR QUE VOUS NE VOULEZ PAS LE TROISIÈME ÉTAGE ? 315 00:24:14,192 --> 00:24:15,344 [BIP] 316 00:24:16,272 --> 00:24:19,919 [SIFFLE ÉLECTRONIQUE] 317 00:24:22,159 --> 00:24:25,935 [JEUX DE MUSIQUE ARABE] 318 00:24:30,926 --> 00:24:31,917 Euh! 319 00:24:42,188 --> 00:24:45,004 OUAIS, TU LE REGARDES. Je reviendrai, d'accord ? 320 00:25:08,521 --> 00:25:09,993 [Coup de feu silencieux] 321 00:25:31,846 --> 00:25:33,862 HÉ, TU VEUX MOURIR ? TU VEUX MOURIR ?! 322 00:25:33,894 --> 00:25:34,982 SE DÉPLACER! SE DÉPLACER! 323 00:25:35,014 --> 00:25:36,934 AU REVOIR ! HA HA HA ! 324 00:25:36,966 --> 00:25:38,885 AU REVOIR ! HA HA HA HA ! 325 00:25:38,917 --> 00:25:39,941 WHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO ! 326 00:25:52,355 --> 00:25:54,308 HA HA HA HA ! WHOO-HOO-HOO ! 327 00:25:54,339 --> 00:25:57,091 ALLEZ, DÉPÊCHEZ-VOUS ! SORTEZ D'ICI ! 328 00:26:01,731 --> 00:26:04,770 [SIFFLE ÉLECTRONIQUE] 329 00:26:33,726 --> 00:26:35,134 HA HA HA ! 330 00:26:40,990 --> 00:26:43,741 HA HA HA ! WHOO-HOO ! 331 00:26:43,773 --> 00:26:46,045 ENTREZ ICI. 332 00:26:46,077 --> 00:26:48,572 C'EST TRAVIS. JE SUIS EN SELLE. 333 00:26:48,604 --> 00:26:50,460 AVEZ-VOUS ACTIVÉ LE SYSTÈME INTRUS ? 334 00:26:50,491 --> 00:26:51,580 AFFAIRE TERMINÉE, COACH. 335 00:26:51,611 --> 00:26:54,587 Personne ne vient. Il ne se passe rien. 336 00:26:55,899 --> 00:26:59,931 C'EST TOUT BIEN AVEC TOI, RAMIREZ BUDDY? 337 00:26:59,963 --> 00:27:01,595 HA HA HA HA ! 338 00:27:11,450 --> 00:27:13,913 EXCEPTIONNEL, ENROBÉ. 339 00:27:15,033 --> 00:27:16,664 Tu es un bon garçon. 340 00:27:20,120 --> 00:27:22,104 Terroriste : ALLEZ, ENTREZ-VOUS ! 341 00:27:22,136 --> 00:27:23,000 [SANGLOTANT] 342 00:27:23,031 --> 00:27:24,247 DÉPLACEZ-LE ! 343 00:27:26,296 --> 00:27:27,447 FERMEZ-LA! 344 00:27:35,286 --> 00:27:36,982 QUE DIABLE? 345 00:27:37,014 --> 00:27:38,710 HÉ! 346 00:27:38,741 --> 00:27:40,598 HÉ! 347 00:27:43,829 --> 00:27:46,133 FERMEZ-LA! 348 00:27:46,164 --> 00:27:47,925 QU'EST-CE QUE CELA Est-ce que ça se passe ici ? 349 00:27:47,957 --> 00:27:49,556 BON SOIR, MÉDECINS. 350 00:27:49,589 --> 00:27:52,883 POURQUOI NE SOURIS-TU PAS ? C'est une belle nuit. 351 00:27:52,916 --> 00:27:55,667 CECI EST UN LABO, PAS UN PUTAIN DE SIDESHOW ! 352 00:27:55,700 --> 00:27:57,235 QUI EST EN CHARGE ? 353 00:27:57,268 --> 00:27:58,259 JE SUIS. 354 00:27:59,731 --> 00:28:01,682 [CRAGES ET halètements] 355 00:28:02,867 --> 00:28:04,851 MAUVAISE RÉPONSE. 356 00:28:05,970 --> 00:28:07,762 VOUS COMPRENEZ LE POINT ? 357 00:28:09,842 --> 00:28:13,394 AH...DR. ROYCE, je présume. 358 00:28:21,552 --> 00:28:24,112 OH... MERCI. 359 00:28:24,144 --> 00:28:25,136 À TOUT MOMENT. 360 00:28:25,167 --> 00:28:27,024 AAH ! 361 00:28:32,303 --> 00:28:33,454 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 362 00:28:35,151 --> 00:28:37,550 [REMARQUE DE LA MUSIQUE] 363 00:29:01,643 --> 00:29:03,115 Je ne peux pas gagner pour avoir perdu. 364 00:29:15,882 --> 00:29:18,889 NASSIM, REGARDE CE QUE J'AI TROUVÉ. 365 00:29:18,920 --> 00:29:19,913 ALEX ! 366 00:29:19,945 --> 00:29:21,000 HA HA ! 367 00:29:21,033 --> 00:29:22,216 RESTER. 368 00:29:25,672 --> 00:29:29,512 ET C'EST... TOUT LE MONDE. 369 00:29:29,543 --> 00:29:30,823 BIEN. 370 00:29:37,510 --> 00:29:39,431 VOUS AVEZ VOTRE LES YEUX DU PÈRE. 371 00:29:41,830 --> 00:29:45,990 J'AI SUIVÉ VOTRE TRAVAIL SUR INTERNET. 372 00:29:46,021 --> 00:29:48,645 QUELLE MERVEILLEUSE INVENTION... 373 00:29:48,677 --> 00:29:51,620 LE PREMIER BIOLOGIQUEMENT VIRUS INFORMATIQUE AUGMENTÉ. 374 00:29:51,653 --> 00:29:53,765 BRILLANT, DR. ROYCE. VRAIMENT BRILLANT. 375 00:29:53,796 --> 00:29:56,740 BIEN SUR, CEUX 40 PERSONNES DANS LE SKYBUS 376 00:29:56,772 --> 00:29:58,980 POURRAIT AVOIR UN LÉGÈREMENT AVIS DIFFÉRENT. 377 00:29:59,012 --> 00:30:04,035 QUI ! MAINTENANT, CELA DOIT AVOIR GARDÉ LE BUREAU DU CORONER Occupé depuis un certain temps. 378 00:30:04,067 --> 00:30:05,346 NOTRE VIRUS N'AVAIT RIEN A FAIRE AVEC ÇA. 379 00:30:05,379 --> 00:30:06,722 C'ÉTAIT UNE COINCIDENCE. 380 00:30:06,755 --> 00:30:08,163 Faites-y face, PHILIP. 381 00:30:08,194 --> 00:30:11,554 VOTRE VIRUS INTELLIGENT VOUS A DÉPASSÉ. 382 00:30:11,586 --> 00:30:12,866 QUE VEUX-TU? 383 00:30:12,898 --> 00:30:15,650 QUESTION JUSTE. 384 00:30:15,682 --> 00:30:17,889 NOUS VIVONS DANS UN BRAVE NOUVEAU MONDE, DOCTEUR... 385 00:30:17,922 --> 00:30:19,713 UN MONDE OÙ CONTRÔLE DES ORDINATEURS 386 00:30:19,745 --> 00:30:21,216 TOUS LES ASPECTS DE LA VIE, 387 00:30:21,249 --> 00:30:24,928 DES PROGRAMMES D'ARMES NUCLÉAIRES AUX FEUX DE CIRCULATION, 388 00:30:24,960 --> 00:30:27,520 LES GOUVERNEMENTS, SOCIÉTÉS MULTINATIONALES, 389 00:30:27,552 --> 00:30:30,207 L'HOMME MOYEN - TOUS LES ESCLAVES 390 00:30:30,240 --> 00:30:33,567 À CEUX INVISIBLES IMPULSIONS D'INFORMATION, 391 00:30:33,599 --> 00:30:36,863 COURANT DANS LES VEINES DE UN RÉSEAU INFORMATIQUE MONDIAL. 392 00:30:36,895 --> 00:30:40,766 MAIS SI UN HOMME POSSÉDAIT UN SUPERVIRUS, 393 00:30:40,799 --> 00:30:42,910 ET AVEC UN SEUL APPEL TÉLÉPHONIQUE 394 00:30:42,942 --> 00:30:44,158 POURRAIT PERTURBER LA MATRICE ENTIÈRE-- 395 00:30:44,190 --> 00:30:49,149 EN EFFET, CRÉER CHAOS GLOBAL INSTANTANÉ-- 396 00:30:49,181 --> 00:30:53,309 ALORS VOUS DEVREZ COMPTEZ AVEC CET HOMME, Ne le feriez-vous pas ? 397 00:30:53,340 --> 00:30:55,965 VOUS JOUEZ À DIEU ? 398 00:30:55,996 --> 00:30:58,780 APRÈS CE SOIR, DIEU AURA DE LA CHANCE 399 00:30:58,812 --> 00:31:02,203 SI JE RETOURNE MÊME SON APPELS TÉLÉPHONIQUES. 400 00:31:08,219 --> 00:31:10,043 LA QUESTION EST, DR. ROYCE.... 401 00:31:10,074 --> 00:31:12,154 EST-CE QUE VOUS REMETTEZ LE VIRUS.... 402 00:31:12,186 --> 00:31:16,441 OU DOIS-JE CRÉER UN TRÈS GRAND TROU DANS VOTRE LOBE FRONTAL ? 403 00:31:16,474 --> 00:31:18,553 JE NE PEUX PAS. 404 00:31:18,586 --> 00:31:21,401 Mauvaise réponse, Phil. 405 00:31:21,433 --> 00:31:24,153 VOUS NE COMPRENEZ PAS. 406 00:31:24,185 --> 00:31:27,033 LE VIRUS EST PROGRAMMÉ DANS UN HÔTE BIOLOGIQUE. 407 00:31:27,064 --> 00:31:30,072 IL NE PEUT PAS SURVIVRE À L'EXTÉRIEUR DE CES ORDINATEURS. 408 00:31:30,104 --> 00:31:32,792 MÊME SI VOUS POUVEZ LE SORTIR, C'est trop imprévisible. 409 00:31:32,824 --> 00:31:34,839 VOUS NE POUVEZ JAMAIS POUR LE CONTRÔLER. 410 00:31:34,871 --> 00:31:37,623 DÉBLOQUEZ JUSTE LE PROGRAMME, DOCTEUR. 411 00:31:37,655 --> 00:31:40,534 Je vais m'inquiéter LES DÉTAILS. 412 00:31:48,342 --> 00:31:49,973 OH MERDE. 413 00:31:58,453 --> 00:32:00,276 DÉV, ARRONDIR LES GARS. 414 00:32:00,308 --> 00:32:03,188 JE VEUX ÊTRE HORS D'ICI DANS 15 MINUTES. 415 00:32:12,851 --> 00:32:15,346 Salut, Johnny... 416 00:32:15,378 --> 00:32:16,978 Désolé de vous déranger. 417 00:32:17,010 --> 00:32:19,953 JE SUIS ALLÉ FAIRE UNE FUITE ET M'AI ENFERMÉ. 418 00:32:19,985 --> 00:32:24,113 RESSEMBLE À CELUI DE RODRIGUEZ LE GRAND RETOUR N'EST PAS Ça vaut la merde, hein ? 419 00:32:24,145 --> 00:32:27,312 HEH HEH... HMM ? 420 00:32:30,480 --> 00:32:31,504 JOHNNY ? 421 00:32:34,576 --> 00:32:36,175 JOHNNY-- 422 00:32:38,031 --> 00:32:39,055 JOHNNY! 423 00:32:40,271 --> 00:32:41,454 NON... 424 00:32:44,783 --> 00:32:46,606 JOHNNY. 425 00:33:06,315 --> 00:33:07,435 [CHIRPS D'ASCENSEUR] 426 00:33:20,873 --> 00:33:23,081 CE TRAVAIL OBTENANT TROP FACILE POUR MOI, MON. 427 00:33:23,114 --> 00:33:26,409 NOUS FRAPPONS À LA PORTE, ET ILS L'OUVRENT GRAND. 428 00:33:26,441 --> 00:33:28,521 BOOYAH ! 429 00:33:28,552 --> 00:33:30,216 COMME PRENDRE DES BONBONS D'UN BÉBÉ. 430 00:33:30,249 --> 00:33:31,400 HA HA HA ! 431 00:33:59,653 --> 00:34:02,117 J'aurais dû écouter À TOI, ALEX. 432 00:34:02,148 --> 00:34:04,228 C'EST TROP TARD MAINTENANT. 433 00:34:08,259 --> 00:34:10,243 PEUT-ÊTRE PAS. 434 00:34:12,323 --> 00:34:17,154 [FRAPPES] 435 00:34:17,187 --> 00:34:19,362 [ALARME ORDINATEUR] 436 00:34:22,370 --> 00:34:24,034 NON ! 437 00:34:24,065 --> 00:34:25,570 [FEMME CRIS] 438 00:34:25,601 --> 00:34:26,625 IDIOT ! 439 00:34:28,769 --> 00:34:30,913 VENEZ ICI, COURT ! 440 00:34:33,089 --> 00:34:34,592 COMBIEN DE TEMPS L'AVONS-NOUS ? 441 00:34:34,624 --> 00:34:35,712 UNE HEURE. 442 00:34:35,744 --> 00:34:37,599 QUI SAIT LA SÉQUENCE D'ABORT ? 443 00:34:37,632 --> 00:34:39,456 L'HOMME VOUS JUSTE ASSASSINÉ. 444 00:34:39,487 --> 00:34:41,759 ET QUI A PROGRAMMÉ LE SYSTÈME ? 445 00:34:43,807 --> 00:34:45,407 [GRANGEMENTS] 446 00:34:47,454 --> 00:34:49,758 NON...NON... 447 00:34:49,790 --> 00:34:52,478 [SANGLOTANT] 448 00:34:52,510 --> 00:34:55,453 ALORS... VOUS POUVEZ BRISER LES CODES DE VOTRE PÈRE. 449 00:34:55,485 --> 00:34:57,277 ET LAISSEZ-VOUS S'EN SORTIR ? 450 00:34:57,309 --> 00:35:00,701 ÊTRE OU NE PAS ÊTRE ? C'EST LA QUESTION. 451 00:35:00,733 --> 00:35:02,749 C'est une équation simple, DOCTEUR-- 452 00:35:02,781 --> 00:35:05,372 SI LE VIRUS MEURT, VOUS MOUREZ TOUS. 453 00:35:05,404 --> 00:35:07,580 ET SI VOUS L'OBTENEZ ? 454 00:35:07,612 --> 00:35:11,292 ALORS NOUS VIVONS TOUS HEUREUSEMENT POUR JAMAIS. 455 00:35:11,324 --> 00:35:14,331 MAINTENANT, VOUS AVEZ 57 MINUTES. 456 00:35:19,771 --> 00:35:22,138 TRAVIS À NASSIM. Nous avons un errant. 457 00:35:22,170 --> 00:35:23,642 OMS? 458 00:35:23,673 --> 00:35:26,905 On dirait un concierge. 459 00:35:29,113 --> 00:35:30,457 MERDE. 460 00:35:30,489 --> 00:35:33,497 Je pensais que tu avais dit VOUS AVEZ TOUT LE MONDE SUR LA LISTE. 461 00:35:33,528 --> 00:35:34,873 J'AI OBTENU TOUT LE MONDE SUR LA LISTE. 462 00:35:34,904 --> 00:35:35,641 SAUF LE CONCIERGE. 463 00:35:35,672 --> 00:35:36,728 FERMEZ-LA! 464 00:35:36,760 --> 00:35:38,200 DÉVON. QUOI? 465 00:35:38,232 --> 00:35:39,192 ÉPASSEZ-LE. 466 00:35:58,326 --> 00:35:59,317 MERDE. 467 00:36:38,256 --> 00:36:40,240 Euh! 468 00:36:44,463 --> 00:36:46,863 HOO-HA ! HA HA ! 469 00:36:48,559 --> 00:36:52,142 VOUS AU MAUVAIS ENDROIT AU MAUVAIS MOMENT, GARÇON CONCIERGE ! 470 00:36:52,175 --> 00:36:54,510 OK, QUI A COMMANDÉ LE SANDWICH DU CONCIERGE ? 471 00:36:54,542 --> 00:36:55,950 MOI. 472 00:37:07,789 --> 00:37:09,420 SOUS-SOL! 473 00:37:32,265 --> 00:37:33,385 MERDE! 474 00:37:35,913 --> 00:37:39,113 ALORS, QU'EST-CE QUE VOUS Réfléchis, Nick, hein ? 475 00:37:39,144 --> 00:37:41,768 Je pense que tu es baisé. C'est ce que je pense. 476 00:38:12,196 --> 00:38:13,604 DÉVON. 477 00:38:47,392 --> 00:38:48,672 GRRR! 478 00:38:53,599 --> 00:38:55,679 À QUELLE PROXIMITÉ ? 479 00:38:55,710 --> 00:38:58,270 J'AI DÉCHIFFRÉ LA PREMIÈRE SÉQUENCE. 480 00:38:58,302 --> 00:38:59,902 IL Y EN A 2 DE PLUS. 481 00:38:59,934 --> 00:39:02,781 EXCELLENT, DOCTEUR. GARDEZ JUSTE À RAPPEL VOUS-MÊME-- 482 00:39:02,814 --> 00:39:05,981 "SI LE VIRUS MEURT, JE MOURS." 483 00:39:06,013 --> 00:39:07,773 Devon : NASSIM, Je l'ai perdu. 484 00:39:07,805 --> 00:39:08,765 QUOI? 485 00:39:08,797 --> 00:39:10,077 Je l'ai perdu. 486 00:39:11,101 --> 00:39:13,629 DEV, OBTENEZ VOTRE CUL DE RETOUR ICI. 487 00:39:13,660 --> 00:39:14,876 ENROULÉ... 488 00:39:16,444 --> 00:39:17,628 REGARDEZ-LA. 489 00:39:27,546 --> 00:39:30,074 MON PÈRE ÉTAIT UN SCIENTIFIQUE AUSSI. 490 00:39:32,506 --> 00:39:35,194 NEURO-PSYCHIATRIE. 491 00:39:36,729 --> 00:39:40,985 TU VOIS, CHATTE... UN JOUR... 492 00:39:41,017 --> 00:39:43,129 J'étais là... 493 00:39:43,160 --> 00:39:45,976 JUSTE ASSIS LÀ... 494 00:39:46,008 --> 00:39:49,304 LE PETIT PACK LE PLUS MIGNON DE JOIE QUE VOUS AVEZ JAMAIS VU. 495 00:39:57,463 --> 00:40:00,598 ET UNE INCISION... 496 00:40:00,630 --> 00:40:02,230 JUSTE ICI... 497 00:40:03,894 --> 00:40:05,014 JUSTE ICI. 498 00:40:11,540 --> 00:40:13,589 [GRÉSLEMENT DE LA PEAU] 499 00:40:14,676 --> 00:40:16,436 BINGO! 500 00:40:16,468 --> 00:40:19,156 HA HA HA HA ! PLUS DE DOULEUR. 501 00:40:22,740 --> 00:40:24,179 VOUS AVEZ PERDU UN CONCIERGE ? 502 00:40:24,212 --> 00:40:26,771 PEUT-ÊTRE IL DEVRAIT RESTER AU NETTOYAGE DE TAPIS. 503 00:40:26,803 --> 00:40:28,307 IL N'Y A AUCUN MOYEN Il aurait pu sortir 504 00:40:28,339 --> 00:40:31,186 DE CE SOUS-SOL, NASSIM. CERTAINEMENT PAS. 505 00:40:31,218 --> 00:40:32,466 TRAVIS. OUAIS? 506 00:40:32,499 --> 00:40:34,354 ALLEZ DANS L'ORDINATEUR ET AMÉLIOREZ LE SYSTÈME DE VENTILATION. 507 00:40:34,386 --> 00:40:36,082 ROGER. HÉH HÉH. 508 00:40:37,842 --> 00:40:39,473 VOUS L'AVEZ COMPRIS ? J'AI COMPRIS. 509 00:40:39,505 --> 00:40:41,457 OUAIS. MAINTENANT, ENTREZ DANS LES CAPTEURS DE CHALEUR. 510 00:40:41,489 --> 00:40:42,449 VOUS PARIEZ. 511 00:40:45,040 --> 00:40:47,056 DITES-MOI CE QUE VOUS VOYEZ. 512 00:40:48,368 --> 00:40:51,984 HÉH HÉH ! VIANDE DE CONCIERGE. 513 00:40:52,015 --> 00:40:55,247 OUAIS. BIEN, POURQUOI ÊTES-VOUS TOUJOURS ICI ? 514 00:41:04,430 --> 00:41:06,062 Nassim avait raison. 515 00:41:07,725 --> 00:41:09,901 VOUS AVEZ VOTRE LES YEUX DU PÈRE. 516 00:41:12,525 --> 00:41:14,636 CEUX-CI DOIVENT ÊTRE CELLE DE TA MÈRE. 517 00:41:27,755 --> 00:41:29,355 Écoute, engourdi... 518 00:41:29,386 --> 00:41:32,074 J'AIMERAIS VOUS REGARDER MUTILEZ-VOUS UN PEU PLUS, MAIS... 519 00:41:32,107 --> 00:41:34,218 JE DOIS Y ALLER À LA SALLE DE BAINS. 520 00:41:36,202 --> 00:41:38,025 OUAIS? 521 00:41:38,058 --> 00:41:39,882 N'EST-CE PAS CELA TROP MAUVAIS ? 522 00:41:39,913 --> 00:41:42,793 Je n'arrive pas à me concentrer SUR LES CODES, NUMB. 523 00:41:42,825 --> 00:41:44,617 VOUS SAVEZ COMMENT C'EST. 524 00:41:44,648 --> 00:41:46,312 BOUGE TON CUL ! 525 00:41:58,503 --> 00:42:00,487 Tu as 2 minutes, Chatte. 526 00:42:00,519 --> 00:42:02,375 FAITES-LE COMPTER. 527 00:42:04,326 --> 00:42:05,382 ÇA TE DÉRANGE? 528 00:42:05,414 --> 00:42:07,429 PAS DU TOUT. 529 00:42:17,829 --> 00:42:20,101 Travis à la radio : Hé, Dev, une fois que tu y es, 530 00:42:20,132 --> 00:42:22,244 TÊTE DROITE ET PRENDRE VOTRE PREMIER DROIT. 531 00:42:26,404 --> 00:42:28,227 Doc, je suis là. 532 00:42:28,259 --> 00:42:29,315 ENTAILLE? 533 00:42:29,347 --> 00:42:31,586 QUE FAIS-TU ICI, NICK ? 534 00:42:31,619 --> 00:42:34,786 Je suis en voyage organisé. À QUOI ÇA RESSEMBLE ? 535 00:42:34,818 --> 00:42:37,730 Nick, nous avons des problèmes. 536 00:42:37,762 --> 00:42:39,713 OUAIS, JE SAIS. QUE VEULENT-ILS ? 537 00:42:39,746 --> 00:42:42,241 NOTRE VIRUS. 538 00:42:42,274 --> 00:42:43,809 OH, SUPER. 539 00:42:43,841 --> 00:42:47,841 NICK, IL A TUÉ MON PÈRE, CELA FILS DE PUCHE. 540 00:42:47,873 --> 00:42:49,472 QUOI?! OMS? 541 00:42:49,505 --> 00:42:51,872 JE NE SAIS PAS. Certains... certains types bizarres. 542 00:42:51,904 --> 00:42:54,176 IL A DES YEUX HORRIBLES ET CHEVEUX BLANCS. 543 00:42:54,208 --> 00:42:56,672 IL RESSEMBLE Un rat de laboratoire sous stéroïdes. 544 00:42:59,839 --> 00:43:01,471 NASSIM. 545 00:43:01,503 --> 00:43:02,719 OUAIS. 546 00:43:02,750 --> 00:43:04,126 COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 547 00:43:07,326 --> 00:43:09,790 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. 548 00:43:09,821 --> 00:43:11,614 Écoute, ALEX, Quoi que vous fassiez, 549 00:43:11,645 --> 00:43:13,725 NE embêtez pas avec ce type. VOUS COMPRENEZ? 550 00:43:13,758 --> 00:43:15,965 VOUS N'AVEZ PAS POUR ME DIRE ÇA. 551 00:43:15,997 --> 00:43:18,204 J'AI MOINS DE UNE HEURE AVANT LE LE VIRUS S'AUTODESTRUCTIT, 552 00:43:18,237 --> 00:43:20,348 ET PUIS KENJI... Tout le monde meurt, Nick. 553 00:43:20,380 --> 00:43:22,780 SI VOUS LUI DONNEZ CE QUE IL VEUT, IL VOUS LAISSERA VIVRE ? 554 00:43:22,812 --> 00:43:24,284 C'EST CE QUE VOUS DISEZ ? 555 00:43:24,316 --> 00:43:25,884 PENDANT QUE DES MILLIONS À L’EXTÉRIEUR, NE LE FAITES PAS. 556 00:43:25,916 --> 00:43:27,099 J'AI DES NOUVELLES POUR VOUS, DOC. 557 00:43:27,132 --> 00:43:28,795 VOUS ALLEZ L'ACHETER DE TOUTE FAÇON. 558 00:43:28,827 --> 00:43:30,523 JE SAIS COMMENT CE MEC FONCTIONNE. 559 00:43:30,555 --> 00:43:32,315 ALORS VOUS AVEZ POUR L'ARRÊTER. 560 00:43:32,347 --> 00:43:35,579 Je VOUS DEVEZ L'ARRÊTER ? 561 00:43:37,434 --> 00:43:39,482 Je déteste décevoir VOUS, Doc, 562 00:43:39,514 --> 00:43:41,497 MAIS JE SUIS CONCIERGE. Je nettoie les sols. 563 00:43:41,530 --> 00:43:44,281 ÊTRE UN HÉROS N'ÉTAIT PAS DANS LA DESCRIPTION DU POSTE. 564 00:43:44,314 --> 00:43:45,530 TU VEUX QUE JE CHANGE UNE AMPOULE ? 565 00:43:45,561 --> 00:43:47,897 JE VAIS CHANGER UNE AMPOULE. BIEN. 566 00:43:47,929 --> 00:43:49,369 Engourdi : LE TEMPS EST CUPÉ, CHATTE. 567 00:43:49,401 --> 00:43:50,744 À VENIR! 568 00:43:52,568 --> 00:43:54,328 [CHASSES DE TOILETTES] 569 00:43:54,360 --> 00:43:57,207 NICK, NOUS NE LE FAISONS PAS BESOIN D'UN CONCIERGE. 570 00:43:57,240 --> 00:43:58,392 QUOI? 571 00:44:00,215 --> 00:44:02,935 VOULEZ-VOUS LE TRAVAIL OU PAS ? 572 00:44:11,702 --> 00:44:13,750 JE VAIS LES BLOCER TANT QUE JE PEUX. 573 00:44:13,781 --> 00:44:16,309 ALLONS-Y, CHATTE. 574 00:44:16,341 --> 00:44:17,718 D'ACCORD. 575 00:44:24,724 --> 00:44:26,356 [GÉMISSEMENT] 576 00:44:26,388 --> 00:44:28,308 C'EST UNE MUE MON DOS, MON. 577 00:44:28,339 --> 00:44:31,219 JE N'AIME PAS CET ENDROIT, DEV. 578 00:44:33,075 --> 00:44:35,347 POURQUOI NOUS DEVONS ALLER POURSUIVRE CE CONCIERGE, MONSIEUR ? 579 00:44:45,457 --> 00:44:47,314 Travis : IL EST EN MOUVEMENT. 580 00:44:53,777 --> 00:44:56,368 [CLUNK] 581 00:45:09,039 --> 00:45:10,894 UNHH! 582 00:45:10,926 --> 00:45:12,238 D'ACCORD! 583 00:45:19,405 --> 00:45:23,308 LE GARÇON DU CONCIERGE DOIT AVOIR Je t'ai surpris en train de dormir AU TRAVAIL, hein ? 584 00:45:24,556 --> 00:45:26,092 OBTENEZ-LE ! 585 00:46:03,559 --> 00:46:06,631 Travis : HÉ, SAL, Il est droit devant. 586 00:46:08,358 --> 00:46:10,823 Sal, tu devrais Ayez raison sur lui. 587 00:46:10,854 --> 00:46:12,870 IL EST JUSTE LÀ. 588 00:46:26,181 --> 00:46:28,613 QUE DIABLE?! 589 00:46:28,644 --> 00:46:30,372 AAAH ! 590 00:46:31,268 --> 00:46:34,243 AIEEEEEE ! 591 00:46:34,275 --> 00:46:38,723 AAAAAAH ! 592 00:46:41,027 --> 00:46:44,354 AAH ! AAH ! OHH! 593 00:46:46,658 --> 00:46:49,570 AAAAARRGGHHH ! 594 00:47:03,104 --> 00:47:04,736 Euh! ARGGHH ! 595 00:47:29,852 --> 00:47:32,124 EST-CE POURQUOI J'AI APPORTÉ VOUS LE LONG, DEV, 596 00:47:32,156 --> 00:47:34,620 POUR QUE VOUS POUVEZ OBTENIR VOTRE NEZ CASSÉ ? 597 00:47:34,651 --> 00:47:35,996 PAR UN CONCIERGE. 598 00:47:36,027 --> 00:47:37,212 Écoutez, vous... ASSEZ! 599 00:47:37,243 --> 00:47:40,858 DEVON, TROUVEZ LE CONCIERGE ET TUEZ-LE. 600 00:47:40,891 --> 00:47:42,747 J'en ai assez DISTRACTIONS. 601 00:47:45,466 --> 00:47:48,826 Présentateur sportif : EH bien, LE VOICI, LE HAUT DU SIXIÈME, 602 00:47:48,858 --> 00:47:51,129 ET LES NEPTUNES SONT PRENDRE UN MARTAGE. 603 00:47:51,162 --> 00:47:52,505 MERDE. 604 00:47:52,537 --> 00:47:54,681 Supposons que ce ne soit pas UN CONCIERGE. 605 00:47:54,713 --> 00:47:55,641 OMS? 606 00:47:55,673 --> 00:47:58,296 JE NE SAIS PAS. Supposons que ce ne soit pas le cas. 607 00:47:58,329 --> 00:48:01,209 MEGHAN, ALLEZ AVEC DEVON. 608 00:48:03,384 --> 00:48:05,240 AMUSEZ-VOUS... 609 00:48:05,272 --> 00:48:06,968 MAIS ATTENTION. 610 00:48:08,087 --> 00:48:10,487 CELA VA SE SENTIR TELLEMENT BON. 611 00:48:10,519 --> 00:48:11,895 OUAIS, JE SAIS. 612 00:48:22,133 --> 00:48:24,565 NOUS AVONS DE LA COMPAGNIE, NASSIM. 613 00:48:24,598 --> 00:48:27,413 TRAVIS, RAPPECHE-MOI. Je veux voir ce qui se passe. 614 00:48:30,613 --> 00:48:33,076 Ordinateur : VOUS ENTREZ UN PÉRIMÈTRE SÉCURISÉ. 615 00:48:33,108 --> 00:48:34,548 VEUILLEZ IDENTIFIER. 616 00:48:35,732 --> 00:48:38,163 Nassim : DÉSACTIVEZ-LE. 617 00:48:38,196 --> 00:48:40,051 PÉRIMÈTRE DÉSACTIVÉ. 618 00:48:42,131 --> 00:48:43,827 Salut, Johnny, Et si on faisait une pause, hein ? 619 00:48:43,858 --> 00:48:45,234 Ouais, notre friandise. 620 00:48:45,267 --> 00:48:47,314 NOUS AVONS EU DES BIEN CUISINE GOURMANDE ICI. 621 00:48:47,346 --> 00:48:48,946 REGARDEZ, NOUS AVONS CHOCOLAT CHOCOLAT. 622 00:48:48,978 --> 00:48:50,450 Nous avons eu des éclairs. 623 00:48:50,482 --> 00:48:52,946 NOUS AVONS EU DE LA FRAMBOISE REMPLISSAGE DE CRÈME. 624 00:48:52,978 --> 00:48:54,354 NOUS AVONS DES BARRES À L'ÉRABLE. 625 00:48:56,178 --> 00:48:58,001 NOUS AVONS, euh, Trempé dans du miel. 626 00:48:58,033 --> 00:49:01,488 NOUS AVONS UNE MERDE DE BLEUETS Ce projet de loi a été choisi. 627 00:49:01,521 --> 00:49:02,737 PAS CE SOIR... 628 00:49:02,768 --> 00:49:04,368 LES GARÇONS. JE DOIS REGARDER... 629 00:49:04,400 --> 00:49:05,648 LES CALORIES. 630 00:49:05,679 --> 00:49:08,815 Allez, Johnny. VIVRE UN PEU. 631 00:49:09,743 --> 00:49:11,215 JEAN.... 632 00:49:12,975 --> 00:49:16,015 Ma femme dit que je suis TROP GROS COMME C'EST. 633 00:49:25,613 --> 00:49:28,333 [ÉTOUFFÉ] ICI ! HÉ! 634 00:49:28,365 --> 00:49:29,773 JE N'AIME PAS BLEUET. 635 00:49:29,805 --> 00:49:32,620 C'EST UN HOLOGRAMME ! 636 00:49:35,820 --> 00:49:37,676 VOUS VOULEZ L'ÉCLAIR, N'EST-CE PAS ? 637 00:49:37,708 --> 00:49:39,724 OUI JE LE FAIS. OK, ÊTES-VOUS PRÊT ? 638 00:49:39,756 --> 00:49:42,219 OUAIS. D'accord... 1, 2, 3. 639 00:49:43,563 --> 00:49:45,387 ATTENDEZ UNE MINUTE. 640 00:49:45,419 --> 00:49:47,787 JOHN N'A PAS UNE FEMME. 641 00:49:59,881 --> 00:50:02,632 Ordinateur : AVERTISSEMENT : PANNE DE COURANT. 642 00:50:02,665 --> 00:50:06,088 AVERTISSEMENT : PANNE DE COURANT. 643 00:50:08,456 --> 00:50:10,759 Bob, regarde ça. 644 00:50:14,599 --> 00:50:16,903 ÉNERGIE D'URGENCE ACTIVÉ MAINTENANT. 645 00:50:19,750 --> 00:50:21,414 Mauvais mouvement, shérif. 646 00:50:22,982 --> 00:50:24,486 JÉSUS H. CHRIST ! 647 00:50:26,150 --> 00:50:27,462 HÉH HÉH ! 648 00:50:39,108 --> 00:50:40,900 OUAIS ! WHOO-HOO ! 649 00:50:40,932 --> 00:50:43,107 REMARQUABLE. TRAVIS.... 650 00:50:43,139 --> 00:50:45,155 VOUS VENEZ DE GAGNER "EMPLOYÉ DU MOIS." 651 00:50:56,994 --> 00:50:58,690 CONDAMNER. 652 00:50:58,721 --> 00:51:01,601 MAINTENANT, O EST NOTRE VIRUS ? 653 00:51:01,633 --> 00:51:03,744 Travis : IL EST AU 8409. 654 00:51:03,777 --> 00:51:05,185 JE SUIS LÀ. 655 00:51:10,784 --> 00:51:11,744 [BIP] 656 00:51:11,776 --> 00:51:14,848 CODE...BLEU. 657 00:51:14,879 --> 00:51:17,823 On dirait que nous sommes TOUT SEUL, PEDRO. 658 00:52:06,969 --> 00:52:09,528 Ordinateur: VOS RÉLICATEURS SONT PRÊTS. 659 00:52:09,561 --> 00:52:11,289 DES RÉplicateurs ? 660 00:52:21,271 --> 00:52:23,799 Ordinateur : VOS RÉLICATEURS SONT PRÊTS. 661 00:52:31,349 --> 00:52:32,469 OÙ ES-TU? 662 00:52:32,502 --> 00:52:34,421 J'EN SUIS À LA DERNIÈRE SÉQUENCE. 663 00:52:34,453 --> 00:52:37,301 BIEN. PEUT-ÊTRE QUE TU VIVRAS UNE LONGUE VIE APRÈS TOUT. 664 00:52:38,965 --> 00:52:39,988 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 665 00:52:40,021 --> 00:52:42,036 LE CODE DE CHIFFREMENT-- 666 00:52:42,068 --> 00:52:45,620 CE N'EST PAS ÉCRIT EN TERMES MATHÉMATIQUES. 667 00:52:45,651 --> 00:52:47,795 UN CODE ALÉATOIRE DE 9 LETTRES ? 668 00:52:49,011 --> 00:52:51,219 CHRIST, CELA POURRAIT SOYEZ N'IMPORTE QUOI ! 669 00:52:54,610 --> 00:52:56,403 VENEZ ICI, Espèce de petite merde. 670 00:52:59,410 --> 00:53:01,777 VOUS VOYEZ CET HOMME ? ESSAYEZ MAINTENANT DE L'IMAGER 671 00:53:01,809 --> 00:53:05,137 AVEC SON CERVEAU ÉCLABOUSSÉ PARTOUT DANS CE TERMINAL. 672 00:53:05,169 --> 00:53:07,441 AVEZ-VOUS UNE IMAGE Dans votre esprit, docteur ? 673 00:53:07,472 --> 00:53:08,817 OUI JE LE FAIS. 674 00:53:08,848 --> 00:53:11,536 BIEN! BRISER LE CODE, DR. ROYCE, 675 00:53:11,568 --> 00:53:13,136 PAS MON COEUR. 676 00:53:24,558 --> 00:53:27,150 [SOTTO] CHIFFRE À 9 LETTRES. CELA DOIT ÊTRE... 677 00:53:27,182 --> 00:53:29,166 JE SAIS QUOI C'est vrai, Kenji. 678 00:53:31,886 --> 00:53:35,053 Bon sang, Nick, OÙ ÊTES-VOUS ? 679 00:53:58,027 --> 00:53:59,914 Nassim : OÙ EST NOTRE VIRUS ? 680 00:53:59,946 --> 00:54:03,018 IL EST PROCHE. JE PEUX SENTIR LA CIRE À SOL. 681 00:54:09,097 --> 00:54:11,401 BOGUE DU CONCIERGE : COULOIR NORD. 682 00:54:16,679 --> 00:54:17,864 DERRIÈRE VOUS, DEV. 683 00:54:28,006 --> 00:54:29,894 COULOIR EST ! COULOIR EST ! 684 00:54:36,518 --> 00:54:39,493 RÉCIF DANS LE COULOIR OUEST. IL EST À MIEN ! 685 00:54:40,453 --> 00:54:42,117 COULOIR NORD. 686 00:54:42,148 --> 00:54:44,101 MAQUILLEZ VOTRE PUTAIN D'ESPRIT ! 687 00:54:59,778 --> 00:55:01,346 QUE DIABLE?! 688 00:55:02,946 --> 00:55:06,082 RETENEZ VOTRE FEU ! RETENEZ VOTRE FEU ! 689 00:55:06,114 --> 00:55:07,009 AAAAH ! 690 00:55:07,042 --> 00:55:09,121 VOICI VOTRE CONCIERGE, BULLETE ! 691 00:55:35,006 --> 00:55:37,694 Euh! 692 00:56:06,969 --> 00:56:08,697 IL EST TEMPS D'ALLER DORMIR ! 693 00:56:13,465 --> 00:56:15,352 [ÉCLATS DE MITRAILLEUSE] 694 00:56:17,144 --> 00:56:19,640 [SIRÈNES] 695 00:56:20,664 --> 00:56:22,200 Répartiteur : 291, RÉPONDEZ. 696 00:56:22,231 --> 00:56:24,792 291, RÉPONDEZ, S'IL VOUS PLAÎT. 697 00:56:24,823 --> 00:56:28,663 [SIRÈNES] 698 00:56:29,879 --> 00:56:32,854 [GÉMISSEMENT] 699 00:56:32,886 --> 00:56:35,734 S'IL VOUS PLAIT... AIDEZ-MOI... 700 00:56:35,766 --> 00:56:37,270 [APAISANT] Bien sûr, Dev... 701 00:56:37,302 --> 00:56:39,126 JE VAIS AIDER. 702 00:56:40,150 --> 00:56:42,101 J'ADORE. 703 00:56:42,133 --> 00:56:43,989 NUUHHNN-- 704 00:57:08,274 --> 00:57:09,234 GAAH ! 705 00:57:14,833 --> 00:57:15,793 OHH! 706 00:57:15,824 --> 00:57:17,585 [SIRÈNES] 707 00:57:24,688 --> 00:57:26,031 [CRIS] 708 00:57:42,253 --> 00:57:43,693 Très bien. 709 00:57:43,725 --> 00:57:45,325 TOUT LE MONDE RESTEZ EN RETOUR Jusqu'à ce que je te dise de bouger ! 710 00:57:54,028 --> 00:57:55,179 AAH ! 711 00:58:04,234 --> 00:58:06,090 J.P., qu'est-ce que tu as ? 712 00:58:06,122 --> 00:58:07,722 MURPH ÉTRANGER SYSTÈME D'INTRUSION, 713 00:58:07,755 --> 00:58:10,218 500 000 VOLTS CANONS PÉRIMÉTRIQUES, GÉNÉRATEURS DE SAUVEGARDE SÉCURISÉS. 714 00:58:10,250 --> 00:58:11,530 Quelqu'un a essayé d'entrer ? 715 00:58:11,561 --> 00:58:13,289 OUAIS, 2. 716 00:58:14,345 --> 00:58:16,681 ENFER D'UNE SEMAINE POUR ARRÊTER DE BOIRE. 717 00:58:16,713 --> 00:58:19,561 [CRI ÉTOUFFÉ] 718 00:58:20,648 --> 00:58:21,928 [L'ÉMETTEUR bourdonne] 719 00:58:21,960 --> 00:58:23,721 Nassim : MEGHAN ? 720 00:58:23,752 --> 00:58:26,440 MEGHAN, Que se passe-t-il, bébé ? 721 00:58:28,071 --> 00:58:29,511 CE QUI SE PASSE, C'EST 722 00:58:29,543 --> 00:58:31,879 VOTRE DAME DRAGON SUSPENDU À L’ENVERS. 723 00:58:31,911 --> 00:58:33,063 D'AUTRES QUESTIONS ? 724 00:58:33,095 --> 00:58:34,727 JUSTE UN. 725 00:58:34,759 --> 00:58:35,719 QUI EST-CE? 726 00:58:35,750 --> 00:58:37,286 [CRIS ÉTOUFFÉS] 727 00:58:37,318 --> 00:58:38,662 VOUS NE SAVEZ PAS ? 728 00:58:38,694 --> 00:58:40,582 Hein ? 729 00:58:40,614 --> 00:58:43,206 C'est le concierge. 730 00:58:43,237 --> 00:58:45,798 JE NE LES SAIS PAS ENSEIGNÉ LA GUÉRILLA À L'ÉCOLE DE CONCIERGE. 731 00:58:46,981 --> 00:58:48,645 ILS NE LE FONT PAS... 732 00:58:48,677 --> 00:58:50,693 NASSIM. 733 00:58:54,404 --> 00:58:56,676 Radio : RODRIGUEZ AVEC LE TERRAIN. 734 00:58:56,708 --> 00:58:58,500 C'EST UN POP FLY AU CENTRE ! 735 00:58:58,531 --> 00:59:01,667 REDBOUER RETOURNE, ET IL FAIT LA PRISE ! 736 00:59:01,699 --> 00:59:03,331 ANDERSON ÉTIQUETANT. 737 00:59:03,363 --> 00:59:04,675 Nick : TU es PRÊT ? 738 00:59:04,707 --> 00:59:06,018 JETÉS REDBOUER AU PLAQUE D'ACCUEIL, ET... 739 00:59:06,051 --> 00:59:06,978 C'EST PARTI. 740 00:59:07,011 --> 00:59:07,938 IL EST SORTI DE LÀ ! 741 00:59:07,971 --> 00:59:08,866 [CRIS ÉTOUFFÉS] 742 00:59:08,898 --> 00:59:09,890 ADIOS, AMIGO. 743 00:59:09,922 --> 00:59:12,258 [CRI ÉTOUFFÉ] 744 00:59:12,290 --> 00:59:13,537 Émetteur : TRAVIS À NASSIM. 745 00:59:13,570 --> 00:59:14,338 QUOI? 746 00:59:14,370 --> 00:59:15,554 J'AI UNE MAUVAISE NOUVELLE. 747 00:59:15,586 --> 00:59:16,385 DÉVELOPPEUR ? 748 00:59:16,417 --> 00:59:17,441 On dirait qu'il est mort. 749 00:59:17,474 --> 00:59:18,977 Ah. COMMENT? 750 00:59:19,009 --> 00:59:21,153 JE NE SAIS PAS. 751 00:59:21,185 --> 00:59:22,688 CONCIERGE? 752 00:59:22,721 --> 00:59:24,385 OUAIS. 753 00:59:24,416 --> 00:59:25,696 MERDE. 754 00:59:25,728 --> 00:59:27,360 HEIN. 755 00:59:27,392 --> 00:59:30,111 On dirait que vous avez UN PETIT PROBLEME DE VIRUS DE VOTRE PROPRE. 756 00:59:30,144 --> 00:59:32,031 OUAIS? 757 00:59:32,064 --> 00:59:32,928 AAH ! 758 00:59:32,959 --> 00:59:34,303 ARRÊTEZ CELA ! 759 00:59:39,422 --> 00:59:41,438 Présentateur sportif : CE QUE JE VOIS JE NE CROIS PAS. 760 00:59:41,471 --> 00:59:44,253 LA LOI SUR NEPTUNE COMME ILS VRAIMENT JE VEUX GAGNER CE JEU. 761 00:59:44,286 --> 00:59:45,533 ALLEZ, ÉQUIPE. 762 00:59:46,941 --> 00:59:48,893 QUI EST CE MEC ? 763 00:59:48,925 --> 00:59:50,749 QUI EST CE CONCIERGE ? 764 00:59:50,781 --> 00:59:52,540 Je ne connais pas de concierge. 765 00:59:52,573 --> 00:59:54,397 MENTEUR! 766 00:59:54,428 --> 00:59:56,221 SON NOM EST NICK. C'est tout ce que je sais. 767 00:59:56,252 --> 00:59:57,500 JE JURE. 768 00:59:57,532 --> 00:59:59,644 C'EST MIEUX. 769 01:00:04,347 --> 01:00:05,691 TRAVIS? Travis : OUAIS ? 770 01:00:05,722 --> 01:00:06,971 Affichez le dossier du personnel. 771 01:00:07,003 --> 01:00:08,539 ROGER. 772 01:00:08,570 --> 01:00:10,234 COMMENCEZ PAR LES CONCIERGES. 773 01:00:10,267 --> 01:00:11,386 TU PARIES YA. 774 01:00:11,418 --> 01:00:13,338 LE PRÉNOM DE GUY EST NICK. 775 01:00:16,345 --> 01:00:17,561 Ah.... 776 01:00:18,553 --> 01:00:20,281 NICK JAMES. 777 01:00:21,177 --> 01:00:23,864 ENTAILLE. ENTAILLE. 778 01:00:23,897 --> 01:00:26,296 J'avais l'habitude de baiser un mec EN PRISON, Nommé NICK. 779 01:00:26,329 --> 01:00:28,312 NON. C'était Nick Jones. 780 01:00:33,496 --> 01:00:35,191 NICK JAMES. 781 01:00:36,823 --> 01:00:38,295 Est-ce que ça fait mal, Officier ? 782 01:00:39,670 --> 01:00:41,622 JE VOUS LE DIRE CE QUE JE VAIS FAIRE. 783 01:00:41,654 --> 01:00:44,790 VOUS PROUVER Je ne suis pas si méchant. 784 01:00:44,822 --> 01:00:46,197 JE VAIS VOUS METTRE HORS DE VOTRE MISÈRE. 785 01:00:46,230 --> 01:00:47,446 TE VA MERDE. 786 01:00:48,629 --> 01:00:51,349 NON. TE VA MERDE. 787 01:00:53,876 --> 01:00:55,444 VOUS ÊTES MORT. 788 01:00:58,708 --> 01:01:00,564 [BUZZ ÉLECTRONIQUE] 789 01:01:03,827 --> 01:01:06,387 Dieter : LIEUTENANT HORNING, LA SONDE EST ACTIVÉE. 790 01:01:06,419 --> 01:01:08,370 Je l'envoie. 791 01:01:10,003 --> 01:01:11,154 [IMPULSION ÉLECTRONIQUE] 792 01:01:19,985 --> 01:01:22,289 CYCLOPE EN POSTE ? 793 01:01:22,321 --> 01:01:23,697 JA. 794 01:01:23,729 --> 01:01:26,033 [BIPS DE L'ORDINATEUR] 795 01:01:30,480 --> 01:01:31,984 CORDE CE PETIT BÛVRIER, GARÇON ! 796 01:01:43,022 --> 01:01:45,039 JAMES, ES-TU LÀ ? 797 01:01:46,861 --> 01:01:48,589 FÉLICITATIONS, NASSIM. 798 01:01:48,622 --> 01:01:50,286 QU'AS-TU FAIT, RECHERCHER MON DOSSIER ? 799 01:01:50,317 --> 01:01:54,157 JE VAIS FAIRE CECI TRÈS SIMPLE POUR VOUS, CONCIERGE JAMES. 800 01:01:54,189 --> 01:01:57,644 JE SUIS ASSIS DANS UNE CHAMBRE PLEIN DE TRÈS IMPuissant, DES GENS TRÈS PEUR. 801 01:01:57,676 --> 01:02:00,300 DANS UN INSTANT, L'UN D'EUX VA CONTRACTER 802 01:02:00,332 --> 01:02:02,284 CALIBRE .44 INFECTION DES SINUS. 803 01:02:02,316 --> 01:02:04,203 POUR ÉVITER CETTE TRAGÉDIE, 804 01:02:04,236 --> 01:02:07,179 Je vous suggère de venir ici ET PRIEZ POUR QUE JE VOUS PARDONNE. 805 01:02:07,212 --> 01:02:09,771 ET TOUT LE MONDE VIT HEUREUX POUR JAMAIS, N'EST-CE PAS ? 806 01:02:09,803 --> 01:02:11,307 C'EST À VOUS. 807 01:02:18,858 --> 01:02:22,249 Je me souviens avoir fait UN AFFAIRE COMME CELA UNE FOIS AVANT, NASSIM. 808 01:02:22,281 --> 01:02:25,385 CELA M'A FAIT BEAUCOUP DE BIEN. BEAUCOUP DE BIEN ÇA A FAIT NANCE. 809 01:02:25,417 --> 01:02:28,265 BEAUCOUP DE BON ÇA VA FAIRE CES GENS. 810 01:02:28,296 --> 01:02:30,888 VOUS JOUEZ C'est un jeu dangereux, concierge. 811 01:02:30,920 --> 01:02:32,712 VOUS AUSSI. 812 01:02:33,480 --> 01:02:35,719 SORTIR. 813 01:02:38,088 --> 01:02:39,495 OH MON DIEU! 814 01:02:41,895 --> 01:02:43,558 LÀ. 815 01:02:54,565 --> 01:02:57,285 VOUS PRENEZ CELA C'est trop sérieux, le concierge. 816 01:02:58,404 --> 01:03:00,676 Reef ne veut pas te faire de mal. 817 01:03:01,988 --> 01:03:05,475 QUE DITES-VOUS ON VA NOUS FUMER UN JOLI SPLIFF ENSEMBLE ? 818 01:03:11,299 --> 01:03:13,858 POURQUOI VOUS NE LE FAITES PAS COMME MOI, FUME ? 819 01:03:15,074 --> 01:03:18,050 Je suppose alors JE VAIS TE TUER ! 820 01:03:19,138 --> 01:03:20,674 [CRIER] 821 01:03:33,664 --> 01:03:35,456 [GROGNEMENTS] 822 01:03:40,895 --> 01:03:42,719 LE CONCIERGE ? 823 01:03:42,751 --> 01:03:44,767 [REEF CRIS DE DOULEUR] 824 01:04:02,972 --> 01:04:04,860 [BUZZ ÉLECTRONIQUE] 825 01:04:13,435 --> 01:04:15,579 NOUS SOMMES À L'INTÉRIEUR. 826 01:04:15,611 --> 01:04:18,234 D'ACCORD. Voyons ce que nous avons. 827 01:04:24,762 --> 01:04:26,746 Toi, tu cales. 828 01:04:26,777 --> 01:04:28,313 je vais AUSSI RAPIDEMENT QUE JE PEUX. 829 01:04:28,345 --> 01:04:29,305 VOUS MENTEZ... NASSIM. 830 01:04:30,681 --> 01:04:32,216 OUAIS, TRAVIS. 831 01:04:32,249 --> 01:04:33,625 Il se dirige vers le labo. 832 01:04:34,840 --> 01:04:35,992 ENGOURDI. 833 01:04:36,024 --> 01:04:38,744 EFFACER CE PISSANT. 834 01:04:40,215 --> 01:04:42,935 Nassim : CONTINUEZ. 835 01:04:42,968 --> 01:04:44,535 ALLEZ. ALLEZ! 836 01:04:44,567 --> 01:04:46,647 NOUS COURONS HORS DU TEMPS. 837 01:04:54,518 --> 01:04:56,086 ZOOM À GAUCHE. 838 01:04:57,493 --> 01:05:00,053 UN PEU PLUS PRÈS. 839 01:05:00,085 --> 01:05:01,685 ARRÊT. 840 01:05:12,724 --> 01:05:14,739 NETTOYEUR DE TAPIS ? 841 01:05:14,771 --> 01:05:16,083 QU'AVONS-NOUS OBTENU ? 842 01:05:16,114 --> 01:05:17,811 UNE SORTE DE WHACKO EN LÂCHE ? 843 01:05:18,706 --> 01:05:21,394 [SIFFLET] 844 01:05:24,786 --> 01:05:25,746 QUI ! 845 01:05:27,889 --> 01:05:29,105 M'A MANQUÉ ! 846 01:05:34,577 --> 01:05:36,369 TENEZ-LE LÀ. 847 01:05:46,159 --> 01:05:48,302 [GROGNEMENTS] 848 01:05:50,511 --> 01:05:52,526 PRÊT OU PAS, ICI JE VENAIS. 849 01:05:55,502 --> 01:05:56,654 [GROGNEMENTS] 850 01:06:18,635 --> 01:06:19,947 PEEK-A-BOO. 851 01:06:19,978 --> 01:06:21,610 [RIRES] VOUS L'ÊTES. 852 01:06:21,642 --> 01:06:23,210 ALLEZ. 853 01:06:23,243 --> 01:06:25,706 VENEZ SORTIR. 854 01:06:25,738 --> 01:06:27,753 DONNEZ-MOI LE PISTOLET. 855 01:06:28,617 --> 01:06:30,633 DONNEZ-MOI LE PISTOLET. 856 01:06:31,530 --> 01:06:33,737 DONNEZ-MOI LE PISTOLET ! 857 01:06:38,728 --> 01:06:39,752 OH! 858 01:06:40,904 --> 01:06:42,120 [GROGNEMENTS] 859 01:06:46,471 --> 01:06:47,656 [halètement] 860 01:06:47,687 --> 01:06:49,255 [RIRES] 861 01:06:51,015 --> 01:06:52,870 [GROGNEMENTS] 862 01:06:52,903 --> 01:06:53,894 AAH. 863 01:06:53,926 --> 01:06:55,878 SE SENT BIEN, N'est-ce pas, hein ? 864 01:06:57,478 --> 01:06:59,782 Je pense qu'il est temps POUR TERMINER CETTE FÊTE. 865 01:06:59,814 --> 01:07:00,965 QU'EN PENSES-TU, HEIN ? 866 01:07:00,997 --> 01:07:02,821 [ÉTOUFFE] 867 01:07:24,131 --> 01:07:25,474 [GROGNEMENTS] 868 01:07:33,601 --> 01:07:35,073 SUCE CELA. 869 01:07:43,904 --> 01:07:45,888 ENTRER. 870 01:07:53,567 --> 01:07:54,527 OOH. 871 01:08:02,941 --> 01:08:05,021 NASSIM, Il est à l'extérieur du labo. 872 01:08:09,148 --> 01:08:10,780 MERDE. 873 01:08:13,532 --> 01:08:15,964 Cyclope : STOP ! C'EST LA POLICE SONDE LES CYCLOPS. 874 01:08:15,996 --> 01:08:17,756 BIEN. BIEN. BIEN. REGARDEZ QUI EST ICI. 875 01:08:17,787 --> 01:08:19,036 ZÉRO, ZÉRO, "S", "G". 876 01:08:19,067 --> 01:08:20,923 DÉPOSEZ VOTRE ARME. 877 01:08:20,955 --> 01:08:23,290 VOUS ÊTES UN SUSPECTÉ AUTEUR. 878 01:08:23,323 --> 01:08:24,762 QUOI? 879 01:08:24,795 --> 01:08:26,138 DÉPOSEZ VOTRE ARME. 880 01:08:26,171 --> 01:08:27,866 QUE M'AS-TU DIT ? 881 01:08:36,249 --> 01:08:38,137 SCHEISSE! 882 01:08:38,169 --> 01:08:40,857 Horning : QUE SE PASSE-T-IL ? 883 01:08:40,888 --> 01:08:43,897 CET HOMME CRABBY J'ai tiré sur ma sonde. 884 01:08:43,928 --> 01:08:45,784 C'EST LA POLICE SONDE LES CYCLOPS. 885 01:08:45,816 --> 01:08:48,823 VOUS AVEZ AGRASSÉ PROPRIÉTÉ DE LA POLICE. 886 01:08:48,855 --> 01:08:51,576 RENDEZ-VOUS IMMÉDIATEMENT OU CESSION VISAGE. 887 01:08:51,607 --> 01:08:54,167 JE SUIS LE BON GARS, Espèce de stupide machine. 888 01:08:54,199 --> 01:08:56,086 VOTRE RÉPONSE EST INAPPROPRIÉ. 889 01:08:56,119 --> 01:08:57,910 LES GARS QUE VOUS VOULEZ SONT LÀ. 890 01:08:57,943 --> 01:08:59,606 DÉPOSEZ VOTRE ARME. 891 01:09:01,558 --> 01:09:03,222 [LE MOTEUR S'ARRÊTE] 892 01:09:11,477 --> 01:09:12,724 [CRAGES] 893 01:09:21,267 --> 01:09:24,051 VENEZ. ALLEZ. 894 01:09:25,267 --> 01:09:27,219 ALLEZ. 895 01:09:35,570 --> 01:09:37,969 MERDE. 896 01:09:46,928 --> 01:09:48,560 [GROGNEMENTS] 897 01:09:50,224 --> 01:09:51,247 [CRISSEMENTS] 898 01:09:51,280 --> 01:09:53,135 [CLICS] 899 01:10:07,662 --> 01:10:09,517 VOUS N'ÊTES JAMAIS Je vais y croire. 900 01:10:09,549 --> 01:10:12,012 UNE ENQUÊTE DE POLICE JUSTE GUÉRI NOTRE VIRUS DE CONCIERGE. 901 01:10:12,045 --> 01:10:13,261 OUI! 902 01:10:13,293 --> 01:10:16,460 AU REVOIR, CONCIERGE ! VENEZ ICI! 903 01:10:16,492 --> 01:10:18,796 Très bien, Doc. LE TEMPS DES JEUX SONT TERMINÉS. 904 01:10:18,828 --> 01:10:21,644 MAINTENANT, BRISEZ LE CODE ! 905 01:10:33,738 --> 01:10:35,657 C'EST ÇA! 906 01:10:38,378 --> 01:10:40,489 VOUS LE SAVEZ TOUT LE TEMPS, SALOPE ! 907 01:10:46,089 --> 01:10:47,784 OUI! 908 01:10:49,800 --> 01:10:50,856 NOUS EN SOMMES. 909 01:10:52,712 --> 01:10:54,759 MEGHAN. 910 01:10:54,792 --> 01:10:57,735 PRÉPARER L'ASSIMILATEUR. 911 01:10:59,591 --> 01:11:01,095 [GÉMISSEMENTS] 912 01:11:06,246 --> 01:11:08,166 [CRISSEMENTS] 913 01:11:08,197 --> 01:11:11,237 Radio : BAS DU NEUVIÈME, CHICAGO MÈNE 12-10. 914 01:11:11,269 --> 01:11:15,364 NEPTUNES SONT À 3 FUMÉES DU PLUS GRAND RETOUR DANS L'HISTOIRE DU CLUB. 915 01:11:19,940 --> 01:11:21,508 [RADIOSTATIQUE] 916 01:11:21,540 --> 01:11:24,163 Annonceur : ET MAINTENANT UN MOT DE NOTRE COMMANDITAIRE. 917 01:11:33,027 --> 01:11:34,882 ENTAILLE? 918 01:11:34,914 --> 01:11:36,418 DOC. 919 01:11:36,450 --> 01:11:39,265 Nick, ça va ? 920 01:11:39,298 --> 01:11:41,409 POURRAIT ÊTRE PIRE. Nous ne sommes en baisse que de 2 courses. 921 01:11:41,441 --> 01:11:43,233 [SOUPIRS] 922 01:11:43,265 --> 01:11:44,577 UN RETOUR, hein ? 923 01:11:45,601 --> 01:11:46,465 NON! 924 01:11:46,496 --> 01:11:47,489 [halètement] 925 01:11:47,521 --> 01:11:49,216 DOCUMENT ? 926 01:11:49,249 --> 01:11:51,872 DOC. 927 01:11:55,039 --> 01:11:56,511 NON! 928 01:11:57,471 --> 01:11:59,551 [REBOBINAGE DE LA BANDE VIDÉO] 929 01:12:01,342 --> 01:12:02,783 ATTENDEZ UNE SECONDE. 930 01:12:02,814 --> 01:12:04,574 BIEN. BIEN. BIEN. REGARDEZ QUI EST ICI. 931 01:12:04,607 --> 01:12:06,846 Je connais ce type. 932 01:12:06,878 --> 01:12:09,310 Il entre et sort de Chez SMITTY tout le temps. 933 01:12:09,342 --> 01:12:11,197 BOOZER DE LA LIGUE MAJEURE, EX-COP. 934 01:12:11,230 --> 01:12:12,765 QUOI? 935 01:12:12,798 --> 01:12:14,781 JÉSUS, QUE FAIT-IL ? 936 01:12:19,036 --> 01:12:20,540 BRÛLAGE. 937 01:12:20,573 --> 01:12:22,780 OBTENEZ-MOI UN S.W.A.T. ÉQUIPE ICI, J.P. 938 01:12:22,812 --> 01:12:24,700 HIER ! 939 01:13:18,421 --> 01:13:21,108 Officier : GARDEZ LA TÊTE BAISSE. 940 01:13:23,348 --> 01:13:25,108 JÉRI ! 941 01:13:25,140 --> 01:13:26,867 Officier : ALLONS-Y ! CABANE, CABANE, CABANE, CABANE ! 942 01:13:26,900 --> 01:13:28,980 VOUS DITES QUE CE TYPE EST UN EX-FLIC ? 943 01:13:29,011 --> 01:13:30,835 OUAIS. IL AVAIT L'habitude de ÉQUIPE DE DÉTECTION DE TRAVAIL. 944 01:13:30,867 --> 01:13:33,842 FISCALÉ APRÈS QU'IL OBTENU SON PARTENAIRE TUÉ SUR UN BUSTE. 945 01:13:33,875 --> 01:13:35,795 ÉTÉ licencié deux fois À BOIRE. 946 01:13:35,826 --> 01:13:37,138 DES OTAGES ? 947 01:13:37,170 --> 01:13:40,722 Juste beaucoup de corps jusqu'à présent, ET JE N'EN VEUX PLUS. 948 01:13:40,754 --> 01:13:42,674 Je veux ce type, Jerry. 949 01:13:42,706 --> 01:13:43,666 [BIP] 950 01:13:43,697 --> 01:13:45,009 LIEN! 951 01:13:54,640 --> 01:13:56,560 [HUM ÉLECTRONIQUE] 952 01:13:59,696 --> 01:14:01,423 AAH ! 953 01:14:04,367 --> 01:14:06,095 [GROGNEMENTS] 954 01:14:07,471 --> 01:14:09,199 OUH ! 955 01:14:10,382 --> 01:14:12,974 [CRISSEMENTS DE MÉTAL] 956 01:14:17,037 --> 01:14:18,733 [CRIS DE NICK] 957 01:14:27,276 --> 01:14:29,580 PRÊT, MEGHAN. 958 01:14:37,098 --> 01:14:40,042 CE QUI M'A INTRIGUE LA DÉCOUVERTE DE VOTRE PÈRE 959 01:14:40,074 --> 01:14:41,994 ÉTAIT SON BIOLOGIQUE COMPOSANT... 960 01:14:42,026 --> 01:14:43,754 D'où l'Assimilateur. 961 01:14:43,786 --> 01:14:45,610 MEGHAN VA TÉLÉCHARGEZ LE VIRUS 962 01:14:45,641 --> 01:14:48,201 DANS UNE PUCE INFORMATIQUE DANS MON CERVEAU. 963 01:14:48,233 --> 01:14:49,737 ET QUAND VOTRE CORPS LE REJETTE ? 964 01:14:52,073 --> 01:14:56,360 LE RISQUE EST UN BEAU-ENFANT D'ADMISSION, DOCTEUR. 965 01:14:56,392 --> 01:14:59,112 SI MON SYSTÈME REJETTE LE VIRUS, 966 01:14:59,144 --> 01:15:00,520 JE MOURS. 967 01:15:00,552 --> 01:15:02,344 MAIS SI CE N'EST PAS LE FAIRE, 968 01:15:02,376 --> 01:15:04,872 LE VIRUS ET MOI DEVENEZ UN. 969 01:15:04,903 --> 01:15:08,359 JE POURRAIS POUR LE CONTRÔLER À VOLONTÉ... 970 01:15:08,391 --> 01:15:10,598 DIRECTEZ-LE AVEC MA PENSÉE VAGUE PARTOUT... 971 01:15:10,631 --> 01:15:12,678 À TOUT MOMENT. 972 01:15:40,579 --> 01:15:42,946 [IMPULSION ÉLECTRONIQUE] 973 01:15:48,545 --> 01:15:51,105 AAH ! 974 01:16:22,525 --> 01:16:24,637 Présentateur sportif : SWING... ET C'EST UN MANQUE. 975 01:16:24,669 --> 01:16:27,132 LE COMTE EST 3 ET 2. 976 01:16:31,932 --> 01:16:34,684 TOUT EST EN COURS LES ÉPAULES DU MEXICAIN MAINTENANT. 977 01:16:38,075 --> 01:16:39,515 ET, HÉ, Je dirai une chose, 978 01:16:39,546 --> 01:16:40,827 GAGNER OU PERDRE, 979 01:16:40,859 --> 01:16:42,619 VOUS N'AURIEZ PAS POUVÉ ÉCRIRE UNE MEILLEURE FINITION. 980 01:16:44,922 --> 01:16:46,554 QU'EN PENSEZ-VOUS DE CE RETOUR, BOB ? 981 01:16:46,586 --> 01:16:48,922 Eh bien, franchement, franchement, JE N'Y CROIS PAS. 982 01:16:48,953 --> 01:16:49,882 LES NEPTUNES ONT ENCORE UN LONG CHEMIN À FAIRE 983 01:16:49,913 --> 01:16:52,185 POUR RETOURNER AU HAUT DE FORME. 984 01:16:52,218 --> 01:16:53,241 ET AVEC PLUS DE LA MOITIÉ LA SAISON TERMINÉE... 985 01:16:53,273 --> 01:16:54,777 D'accord, JAMES. 986 01:16:56,569 --> 01:16:58,745 COMPTE COMPLET. 987 01:17:09,911 --> 01:17:11,703 AGHH.... 988 01:17:11,734 --> 01:17:13,591 AHH... 989 01:17:13,623 --> 01:17:17,110 C'EST SAINT. 990 01:17:17,846 --> 01:17:19,958 VENEZ... 991 01:17:27,477 --> 01:17:28,789 S.W.A.T.! 992 01:17:31,060 --> 01:17:33,300 LAISSEZ-LES VENIR. 993 01:17:43,154 --> 01:17:45,842 Radio : MALLOY VENTS JUSQU'À JETER. 994 01:17:45,875 --> 01:17:49,202 RODRIGUEZ MIEUX ATTEINDRE TOUT EN BAS. 995 01:17:49,234 --> 01:17:50,481 Allez, Pedro. 996 01:17:50,514 --> 01:17:53,810 VOICI LE PITCH... 997 01:17:53,841 --> 01:17:55,441 BALANCER ! 998 01:18:09,551 --> 01:18:10,863 COURIR! COURIR! COURIR! COURIR! 999 01:18:10,895 --> 01:18:12,431 COURIR! COURIR! COURIR! COURIR! 1000 01:18:42,731 --> 01:18:43,691 NON! 1001 01:18:45,739 --> 01:18:47,178 MA RADIO. 1002 01:18:59,785 --> 01:19:00,585 HAAH ! 1003 01:19:00,617 --> 01:19:02,888 SYSTÈME DE SENTIÈRE ÉTEINT. 1004 01:19:04,937 --> 01:19:07,272 D'ACCORD. ALLONS-Y. 1005 01:19:18,631 --> 01:19:20,614 NOUS JAMMINONS MAINTENANT. 1006 01:19:22,630 --> 01:19:23,941 D'ACCORD! ASCENSEUR! 1007 01:19:23,974 --> 01:19:24,998 HOLMAN! 1008 01:19:33,381 --> 01:19:34,980 NOUS PRENONS CELUI-CI POUR L'ASSURANCE 1009 01:19:35,012 --> 01:19:35,909 ET LAISSEZ L'AUTRE CEUX VIVENT. 1010 01:19:35,940 --> 01:19:37,796 MAIS CE SONT DES TÉMOINS. 1011 01:19:37,828 --> 01:19:39,140 PRÉCISÉMENT. 1012 01:19:39,172 --> 01:19:40,419 LES SEULS TÉMOINS À CE QUI EST ARRIVÉ ICI CE SOIR. 1013 01:19:40,452 --> 01:19:41,956 Ça va, bébé ? 1014 01:19:41,987 --> 01:19:43,779 JAMAIS MIEUX. ALLEZ. 1015 01:19:46,915 --> 01:19:48,035 ENTAILLE! 1016 01:20:25,214 --> 01:20:27,101 TEMPS DE NETTOYAGE. 1017 01:20:46,875 --> 01:20:48,059 MERDE. 1018 01:20:55,162 --> 01:20:56,858 RESTER. 1019 01:21:08,344 --> 01:21:09,784 LAISSEZ-LE ! 1020 01:21:14,200 --> 01:21:15,320 AAH! 1021 01:21:15,351 --> 01:21:16,567 AAH ! 1022 01:21:19,575 --> 01:21:21,431 [CRIER] 1023 01:21:22,487 --> 01:21:23,926 ILS TOMBE ! 1024 01:21:23,958 --> 01:21:25,430 CE QUI SE PASSE? 1025 01:21:25,462 --> 01:21:28,438 Déplacez-les là-bas ! 1026 01:21:28,469 --> 01:21:30,197 AIDEZ-LE ! MAINTENEZ-LE TOUS ! 1027 01:21:30,230 --> 01:21:31,413 CE QUI SE PASSE? 1028 01:21:31,446 --> 01:21:32,469 ALLEZ. 1029 01:22:04,338 --> 01:22:05,777 ARRÊTEZ CELA ! 1030 01:22:09,264 --> 01:22:10,224 ARRÊTEZ-- 1031 01:22:10,256 --> 01:22:11,792 HÉ! ARRÊTEZ-LE ! 1032 01:22:12,720 --> 01:22:14,032 [CHARGE D'ÉNERGIE] 1033 01:22:30,509 --> 01:22:33,549 JAMES. CE FILS D'UNE CHIENNE. 1034 01:22:34,733 --> 01:22:36,109 ALLEZ, ALLONS-Y. 1035 01:22:42,733 --> 01:22:44,236 OUI. 1036 01:22:44,268 --> 01:22:46,348 JACQUES! 1037 01:22:47,628 --> 01:22:49,483 FIN DE LA LIGNE, PARTENAIRE. 1038 01:22:49,515 --> 01:22:51,403 NON! Euh! Je te le dis, 1039 01:22:51,435 --> 01:22:52,747 VOUS AVEZ LE MAUVAIS TYPE ! 1040 01:22:52,779 --> 01:22:53,579 Euh! 1041 01:22:53,611 --> 01:22:54,731 Que s'est-il passé, James ? 1042 01:22:54,762 --> 01:22:56,523 SMITTY COUPÉ VOTRE ONGLET ? 1043 01:22:56,554 --> 01:22:57,994 LE GARÇON QUE TU VEUX DEHORS, MERDE ! 1044 01:22:58,026 --> 01:23:01,098 UNE HELLUVA MANIÈRE DE TRAVAILLER VOS FRUSTRATIONS ! 1045 01:23:01,129 --> 01:23:03,082 OBTENEZ CE MORCEAU DE MERDE SORTI D'ICI ! 1046 01:23:03,113 --> 01:23:05,449 TENEZ-LE LÀ ! 1047 01:23:05,481 --> 01:23:07,049 NOUS AVONS UN SUSPECT ! 1048 01:23:11,625 --> 01:23:12,648 OFFICIER À BAS ! 1049 01:23:12,681 --> 01:23:14,312 TOUT LE MONDE À COUVERT ! 1050 01:23:14,344 --> 01:23:15,528 D'OÙ CELA VIENT ? 1051 01:23:15,560 --> 01:23:16,936 DE LÀ-HAUT ! 1052 01:23:19,687 --> 01:23:21,319 GELER! 1053 01:23:35,045 --> 01:23:36,005 JACQUES! 1054 01:23:38,437 --> 01:23:40,069 DÉMARRAGE. 1055 01:23:59,363 --> 01:24:00,866 EXPÉDITION, ENTREZ. 1056 01:24:00,898 --> 01:24:02,049 Radio-police : Vas-y, Phénix. 1057 01:24:02,082 --> 01:24:04,737 À LA POURSUITE DU SUSPECT CAP SUR L'OUEST ROUTE DE LA VIEILLE ÉCOLE. 1058 01:24:04,770 --> 01:24:06,753 LE SUSPECT CONDUIT UNITÉ VOLÉE. 1059 01:24:06,786 --> 01:24:08,289 DEMANDEZ UNE TRACE. 1060 01:24:15,712 --> 01:24:17,760 À GENOUX. 1061 01:24:19,999 --> 01:24:22,560 Tu as beaucoup de chance, ALEXANDRE, 1062 01:24:22,591 --> 01:24:25,439 POUR ÊTRE ICI SUR TEL UNE OCCASION DE BON TEMPS. 1063 01:24:25,471 --> 01:24:26,814 EN 2 MINUTES, 1064 01:24:26,847 --> 01:24:29,215 J'AURAI FORMÉ UN LIEN DIRECT 1065 01:24:29,246 --> 01:24:31,678 AVEC CHAQUE HOMME, FEMME ET ENFANT 1066 01:24:31,710 --> 01:24:34,685 SUR LE VISAGE DE LA PLANÈTE. 1067 01:24:36,509 --> 01:24:37,758 TÉLÉVISION, 1068 01:24:37,789 --> 01:24:39,101 SATELLITE, 1069 01:24:39,133 --> 01:24:40,445 RÉSEAUX INFORMATIQUES. 1070 01:24:40,477 --> 01:24:42,972 ENSEMBLE, ILS VONT DIFFUSER MON MESSAGE EN SIMULCULATION 1071 01:24:43,005 --> 01:24:45,949 AU MONDE ENTIER. 1072 01:24:45,980 --> 01:24:48,892 LA SECONDE VENUE EST ICI ! 1073 01:24:48,924 --> 01:24:53,372 TOUTES LES NATIONS SERONT AGENOUILLÉES DEVANT LEUR NOUVEAU MAÎTRE 1074 01:24:53,403 --> 01:24:56,699 OU SOUFFRIR SA COLÈRE ! 1075 01:24:57,755 --> 01:25:00,058 VOUS ÊTES FOLLE. 1076 01:25:01,370 --> 01:25:02,426 PEUT-ÊTRE. 1077 01:25:02,458 --> 01:25:04,634 JE CHOISIS DE PENSER DE CELA COMME... 1078 01:25:04,666 --> 01:25:07,674 SENSIBILISATION AIGUË. 1079 01:25:07,706 --> 01:25:10,009 [RIRES MANIAQUES] 1080 01:25:18,104 --> 01:25:19,576 OBSERVEZ, MON CHER. 1081 01:25:20,952 --> 01:25:23,287 CELA ARRIVE. 1082 01:25:29,847 --> 01:25:31,894 SOUMETTRE, JAMES, 1083 01:25:31,926 --> 01:25:33,943 OU LA PUTAIN VA PÉRIR. 1084 01:25:35,062 --> 01:25:36,694 VOUS AVEZ UNE MAUVAISE HABITUDE 1085 01:25:36,725 --> 01:25:38,678 DE TUER MES AMIS, NASSIM. 1086 01:25:38,709 --> 01:25:42,357 ME blâmant toujours POUR VOTRE PARTENAIRE, OFFICIER JAMES ? 1087 01:25:45,333 --> 01:25:47,956 SOYONS HONNÊTES AVEC NOUS-MÊMES. 1088 01:25:47,989 --> 01:25:51,796 Vous avez eu un coup franc, COMME ELLE L'A DIT. 1089 01:25:52,660 --> 01:25:55,091 Mais tu as perdu ton sang-froid. 1090 01:25:56,851 --> 01:25:58,611 OH, j'ai TIRÉ LE DÉCLENCHEUR, 1091 01:25:58,643 --> 01:26:01,586 MAIS VOUS L'AVEZ TUÉE. 1092 01:26:02,739 --> 01:26:04,914 NE SOYEZ PAS TROP DUR SUR VOUS-MÊME, 1093 01:26:04,946 --> 01:26:06,354 CONCIERGE JAMES. 1094 01:26:06,386 --> 01:26:08,721 VOUS NE POUVEZ PAS AIDER QUI VOUS ÊTES. 1095 01:26:08,754 --> 01:26:10,833 C'EST UNE GÉNÉTIQUE SIMPLE. 1096 01:26:10,866 --> 01:26:16,080 LA DÉFAILLANCE EST CODÉE DANS VOTRE ADN. 1097 01:26:16,113 --> 01:26:20,688 MAINTENANT... LÂCHEZ VOTRE ARME, ESCLAVE. 1098 01:26:23,088 --> 01:26:24,687 LAISSEZ-LE ! 1099 01:26:51,916 --> 01:26:53,484 OH MON DIEU. 1100 01:26:56,780 --> 01:26:57,707 C'EST BON. 1101 01:26:57,739 --> 01:26:58,987 C'EST BON. 1102 01:27:00,875 --> 01:27:03,307 C'EST BON. 1103 01:27:07,114 --> 01:27:08,586 OH MON DIEU. 1104 01:27:10,154 --> 01:27:11,882 Ça se propage. 1105 01:27:12,906 --> 01:27:13,705 QUOI? 1106 01:27:13,737 --> 01:27:15,305 LE VIRUS-- SI IL SORT, 1107 01:27:15,337 --> 01:27:16,937 CELA AFFECTERA TOUS LES RÉSEAU DANS LE MONDE. 1108 01:27:16,969 --> 01:27:18,409 IL N'Y AURA PAS TOUT RETOUR. 1109 01:27:19,688 --> 01:27:20,937 NOUS DEVONS L'ARRÊTER. 1110 01:27:20,968 --> 01:27:21,960 COMMENT? 1111 01:27:21,992 --> 01:27:22,984 COMMENT POUVONS-NOUS FAIRE CELA ? 1112 01:27:23,016 --> 01:27:24,328 MON PROGRAMME. 1113 01:27:25,959 --> 01:27:28,583 QUE FAIS-TU? 1114 01:27:28,616 --> 01:27:31,047 Je pirate LA BASE DE DONNÉES CHEZ QRL. 1115 01:27:31,079 --> 01:27:34,471 J'AI ÉCRIT UN PROGRAMME APRÈS L'ACCIDENT DU SKYBUS. 1116 01:27:34,502 --> 01:27:35,687 SI JE PEUX RÉCUPÉRER LE PROGRAMME, 1117 01:27:35,718 --> 01:27:37,511 PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX L'INITIER D'ICI. 1118 01:27:39,558 --> 01:27:40,646 DÉPÊCHEZ-VOUS. 1119 01:27:44,869 --> 01:27:48,261 AHH... 1120 01:27:48,293 --> 01:27:52,068 AHH... 1121 01:27:52,100 --> 01:27:54,372 ALEX. 1122 01:27:54,404 --> 01:27:56,675 [RIANT] 1123 01:27:59,107 --> 01:28:00,483 OH, DIEU. 1124 01:28:02,211 --> 01:28:05,443 JE SUIS LA LUMIÈRE ET LE CHEMIN ! 1125 01:28:05,474 --> 01:28:09,666 JE SUIS LE ROYAUME ET LA GLOIRE ! 1126 01:28:09,698 --> 01:28:13,793 JE SUIS ÉTERNEL ! 1127 01:28:13,826 --> 01:28:15,169 OUAIS, BIEN. 1128 01:28:15,202 --> 01:28:16,673 ALLEZ. 1129 01:28:16,705 --> 01:28:23,680 VOUS AUREZ PAS D'AUTRES DIEUX AVANT MOI ! 1130 01:28:26,112 --> 01:28:27,328 C'EST ÇA. LE VOICI. 1131 01:28:30,431 --> 01:28:33,087 [GÉMISSEMENT] 1132 01:28:34,527 --> 01:28:40,286 AAAH ! 1133 01:28:40,318 --> 01:28:42,845 OHHHH ! 1134 01:28:58,332 --> 01:28:59,612 NOUS L'avons FAIT. 1135 01:28:59,644 --> 01:29:01,659 Nous l'avons éradiqué. 1136 01:29:03,196 --> 01:29:04,891 C'EST FINI. 1137 01:29:11,578 --> 01:29:12,602 JACQUES. 1138 01:29:13,754 --> 01:29:15,481 QUE PUIS-JE DIRE ? 1139 01:29:16,761 --> 01:29:18,265 Quand je me trompe, Je me trompe. 1140 01:29:22,873 --> 01:29:24,632 Quand tu vois SMITTY, 1141 01:29:24,665 --> 01:29:26,648 DITES-LUI J'ai dit "salut". 1142 01:29:31,511 --> 01:29:33,751 Hé, Horning. 1143 01:29:36,983 --> 01:29:38,166 DITES-LUI VOUS-MÊME. 1144 01:29:40,375 --> 01:29:42,422 PARTENAIRE. 1145 01:29:42,454 --> 01:29:43,862 OFFICIER JAMES. 1146 01:29:46,742 --> 01:29:48,629 CONTENT DE TE REVOIR. 1147 01:29:53,780 --> 01:29:55,573 MERCI. 1148 01:29:58,836 --> 01:30:01,043 OFFICIER. 1149 01:30:02,067 --> 01:30:03,252 TU NE SAURAIS PAS 1150 01:30:03,283 --> 01:30:05,395 QUI A GAGNÉ LE JEU CE SOIR, VOULEZ-VOUS ? 1151 01:30:19,441 --> 01:30:21,265 Alex : Je ne le fais pas CROYEZ-LE. 1152 01:30:21,297 --> 01:30:22,737 CROYEZ-LE. 1153 01:30:22,768 --> 01:30:24,977 HOMÉ DANS LE NEUVIÈME ? 1154 01:30:25,008 --> 01:30:27,313 Je suppose qu'il était fatigué DE PERDRE. 1155 01:30:27,344 --> 01:30:29,168 ILS ONT TOUJOURS BESOIN UN TERRAIN. 1156 01:30:29,200 --> 01:30:31,055 ILS ONT OBTENU UNE GRANDE SORTIE... 1157 01:30:32,656 --> 01:30:34,992 OK, BIEN. 1158 01:30:35,023 --> 01:30:36,912 ILS ONT BESOIN D'AIDE DANS LEUR TERRAIN. 1159 01:30:36,943 --> 01:30:38,447 MAINTENANT, VOULEZ-VOUS ARRÊTER Ça me dérange ? 1160 01:30:38,479 --> 01:30:40,015 JAMAIS. 1161 01:30:45,134 --> 01:30:48,077 Alex : TU VEUX SAVOIR MA THÉORIE ? 1162 01:30:48,110 --> 01:30:49,934 James : POUVONS-NOUS PARLER À PROPOS DE LA MÉTÉO OU QUELQUE CHOSE ? 1163 01:30:49,965 --> 01:30:51,757 SEUL MORRIS EST UN NATUREL TROISIÈME BASE. 1164 01:30:51,789 --> 01:30:53,005 DEPUIS QUAND? 1165 01:30:53,037 --> 01:30:54,125 DEPUIS SON ANNÉE DE ROOKIE. IL A BATTÉ UN .370. 1166 01:30:54,157 --> 01:30:55,341 Tu le mets à droite, Et ce type est un clochard.